1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,787 --> 00:00:09,270 ♪ TOCAS TU PIANO, ESCRIBI CANCIONES DE AMOR TONTAS ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,313 --> 00:00:12,229 ♪ Y ME CANTO DORMIR RÁPIDO ♪ 5 00:00:12,273 --> 00:00:16,407 ♪ ME LLEVÓ A NUEVA YORK PARA MI PRIMERA DOLOR ♪ 6 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 ♪ Y LO RECUERDO ♪ 7 00:00:18,366 --> 00:00:19,671 ♪ CÓMO CADA NOCHE Y TODOS LOS DÍAS ♪ 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,978 ♪ NUNCA TIENES MIEDO PARA DECIR SIEMPRE ♪ 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,111 ♪ QUE SOY TU LUNA Y ESTRELLAS ♪ 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,242 ♪ ME TIENE CANTAR ♪ 11 00:00:25,286 --> 00:00:29,072 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,857 ♪ LA VIDA NUNCA ES IMAGEN PERFECTA ♪ 13 00:00:31,901 --> 00:00:36,210 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 14 00:00:36,253 --> 00:00:40,388 ♪ SOMOS PERFECTOS TAL COMO SOMOS ♪ 15 00:00:44,174 --> 00:00:47,830 ♪ ME CONTÓ HISTORIAS, ME LLEVÓ AL CINE ♪ 16 00:00:47,873 --> 00:00:51,442 ♪ Y TOMÓ MI MANO TAN DULCE ♪ 17 00:00:51,486 --> 00:00:55,620 ♪ NOS VESTIMOS CON NUESTROS TRAJES DE NIEVE, HECHOS ÁNGELES BONITOS ♪ 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,882 ♪ Y LO RECUERDO ♪ 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 ♪ TAMBIÉN DE ESPALDAS, TOMANDO UN DESCANSO ♪ 20 00:00:58,710 --> 00:01:00,669 ♪ HACIENDO UNA ADIVINACIÓN, DANDO LO MEJOR ♪ 21 00:01:00,712 --> 00:01:03,411 ♪PARA CONTAR LA LUNA Y LAS ESTRELLAS ♪ 22 00:01:03,454 --> 00:01:04,542 OH, GRACIAS. 23 00:01:04,586 --> 00:01:05,674 NO SÉ. ¿CÓMO SE VE MI PELO? 24 00:01:05,717 --> 00:01:08,416 [ Se burla ] PERFECTO, COMO SIEMPRE. 25 00:01:08,459 --> 00:01:09,417 GRACIAS. 26 00:01:09,460 --> 00:01:09,895 MM-MM-MM. 27 00:01:09,939 --> 00:01:11,593 BIEN, ¿LISTO? 28 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 SÍ. VAMOS. 29 00:01:14,117 --> 00:01:15,423 BUENO. 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,468 ¿SEÑORAS? 31 00:01:17,512 --> 00:01:17,903 ES HORA. 32 00:01:17,947 --> 00:01:20,210 ¿TODOS NOSOTROS? 33 00:01:20,254 --> 00:01:21,777 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 34 00:01:21,820 --> 00:01:26,912 ♪ SOMOS PERFECTOS TAL COMO SOMOS ♪ 35 00:01:26,956 --> 00:01:31,221 ESTAR EN UNA HERMANDAD ES UN PRIVILEGIO. 36 00:01:31,265 --> 00:01:34,920 PERO SER UN DELTA... ESO ES UN HONOR. 37 00:01:34,964 --> 00:01:38,750 NO NECESITO DECIRTE ¿CUÁN PROFUNDAMENTE DEPENDEN LOS ACTIVOS? 38 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 SOBRE LAS OPINIONES PRIVILEGIADAS DE ALUMNAS ESTADOUNIDENSES 39 00:01:41,188 --> 00:01:43,581 AL JUZGAR NUESTRAS CHICAS LOCALES DE PRISA. 40 00:01:43,625 --> 00:01:45,453 AHORA, DEPENDE DE NOSOTROS PARA HACER NUESTRA PARTE 41 00:01:45,496 --> 00:01:46,758 PARA ASEGURAR QUE SÓLO LAS CHICAS ADECUADAS ENTRAN 42 00:01:46,802 --> 00:01:49,674 PARA PROTEGER EL LEGADO TODOS CONSTRUIMOS. 43 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 ¿LUTIA? 44 00:01:51,198 --> 00:01:53,939 PUEDES RESPALDAR CUANTOS COMO QUIERAS ESTE AÑO. 45 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 TODOS ENTENDEMOS LA PRESIÓN, 46 00:01:56,028 --> 00:01:59,293 ASÍ QUE POR FAVOR CONSERVE LO BUENO DE LA CASA EN MENTE. 47 00:02:00,685 --> 00:02:04,124 ♪ LA VIDA NUNCA ES PERFECTA ♪ 48 00:02:04,167 --> 00:02:06,735 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 49 00:02:06,778 --> 00:02:09,390 Luti: FUERTE COSECHA ESTE AÑO. 50 00:02:09,433 --> 00:02:10,086 MM, LO QUE ME RECUERDA... 51 00:02:10,130 --> 00:02:11,827 HABLÉ CON MI GWEN, 52 00:02:11,870 --> 00:02:14,351 LE RECORDÓ QUE KATIE ES MATERIAL PRINCIPAL DELTA. 53 00:02:14,395 --> 00:02:15,657 ESTARÁ EN BUENAS MANOS. 54 00:02:15,700 --> 00:02:17,963 AUN NO PUEDO CREER YA ES SU HORA. 55 00:02:18,007 --> 00:02:20,227 TODAVÍA ME SIENTO COMO UN PRIMERO PROMETARME ALGUNOS DÍAS. 56 00:02:20,270 --> 00:02:21,489 Oh, cariño, ¿NO DESEAMOS? 57 00:02:21,532 --> 00:02:22,751 [RISAS] 58 00:02:22,794 --> 00:02:24,796 ESTO ES LA SIGUIENTE MEJOR COSA... 59 00:02:24,840 --> 00:02:27,451 NUESTRAS DOS CHICAS SIGUIENDO NUESTROS PASOS. 60 00:02:27,495 --> 00:02:29,018 NO PUEDO PREGUNTAR POR ALGO MAS. 61 00:02:29,061 --> 00:02:32,630 ♪ SOMOS PERFECTOS TAL COMO SOMOS ♪♪ 62 00:02:34,893 --> 00:02:35,894 ♪ ¡SÍ! ♪ 63 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ ESTA ES MI VIDA ♪ 64 00:02:37,766 --> 00:02:39,376 ♪ ESTOY SOLO ♪ 65 00:02:39,420 --> 00:02:41,857 ♪ NO NECESITO A NADIE PARA GUIARME POR EL CAMINO ♪ 66 00:02:41,900 --> 00:02:47,602 ♪ ME ESTOY DESCUBRIENDO QUIÉN, SÍ, QUIÉN QUIERO SER ♪ 67 00:02:47,645 --> 00:02:48,733 ♪ ESTE SOY YO ♪ 68 00:02:48,777 --> 00:02:50,909 ♪ ESTA ES MI VIDA ♪ 69 00:02:50,953 --> 00:02:52,868 ♪ TENGO EL CONTROL ♪ 70 00:02:52,911 --> 00:02:56,393 ♪ MOVIENDO TAN RÁPIDO A DONDE QUIERO IR ♪ 71 00:02:56,437 --> 00:03:01,920 ♪ ESTOY GRITANDO, "¿A QUIÉN, SÍ, A QUIÉN VES?" ♪ 72 00:03:01,964 --> 00:03:04,749 ♪ SÍ, ESTE SOY YO ♪ 73 00:03:04,793 --> 00:03:07,491 ♪ SÍ, ESTE SOY YO ♪ 74 00:03:07,535 --> 00:03:09,450 Así que supongo que esos SON LAS CHICAS PREPPY 75 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Y AQUELLOS SON LOS CHICOS MÁS VAGOS. 76 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 [ BUSCA ] DIOS, ES COMO ALGÚN TIPO DE GUERRA DE PANDILLAS, 77 00:03:13,367 --> 00:03:13,932 SOLO REALMENTE, REALMENTE ALEGRE. 78 00:03:13,976 --> 00:03:14,933 [AMBOS SE RÍEN] 79 00:03:14,977 --> 00:03:16,892 Oh, Dios mío, 80 00:03:16,935 --> 00:03:19,503 COMO ESTAN CHICAS ¿VAS A MANTENERLOS RECTOS? 81 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 ¡HAY MUCHOS! 82 00:03:20,722 --> 00:03:21,810 Luti: "UNA CASA PARA CADA NIÑA"... 83 00:03:21,853 --> 00:03:23,986 ESA ERA NUESTRA MISIÓN CUANDO COMENZÉ AQUÍ. 84 00:03:24,029 --> 00:03:26,554 Oh, ESTO ES TAN EMOCIONANTE. 85 00:03:26,597 --> 00:03:27,772 OH. 86 00:03:27,816 --> 00:03:28,904 ¡KATIE PARKER! 87 00:03:28,947 --> 00:03:31,428 [RISAS] 88 00:03:31,472 --> 00:03:34,170 MÍRATE, TODOS CRECIDOS. 89 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 NO PUEDO CREER ESTÁS AQUÍ. 90 00:03:35,998 --> 00:03:38,783 USTEDES DOS DEBEN ESTAR ORGULLOSOS. 91 00:03:38,827 --> 00:03:41,482 MI GWEN ME CUENTA TU KATIE ES TODO EL BOLETO DE LA RUSH CALIENTE. 92 00:03:41,525 --> 00:03:42,483 OH. 93 00:03:42,526 --> 00:03:44,354 ¿QUÉ? 94 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 CADA AÑO HAY UN PUÑADO DE CHICAS PREMIUM 95 00:03:45,921 --> 00:03:48,271 QUE TODAS LAS BUENAS CASAS LUCHA POR EL FIN. 96 00:03:48,315 --> 00:03:50,578 CAZA furtiva de un legado ES TOTAL EL DEPORTE POR AQUÍ, 97 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 TENGA CUIDADO. 98 00:03:52,406 --> 00:03:54,059 PERO YA TENEMOS DIBS EN TI. 99 00:03:54,103 --> 00:03:59,282 CUANDO ERES UNA COMPROMISO, YO TOTALMENTE QUIERES SER TU HERMANA MAYOR, ¿OK? 100 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 JURO DE MEÑÍS. 101 00:04:02,503 --> 00:04:03,591 BUENO. 102 00:04:03,634 --> 00:04:04,809 [RISAS] 103 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 GWEN HA SIDO ELECTA SILLA RUSH DE DELTA. 104 00:04:07,029 --> 00:04:08,117 ES TODO UN HONOR. 105 00:04:08,160 --> 00:04:09,249 MM-HMM. 106 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Y SI LO HACE UN BUEN TRABAJO, 107 00:04:10,424 --> 00:04:11,816 ELLA ES UN BLOQUEO PARA EL PRESIDENTE EL PRÓXIMO AÑO, 108 00:04:11,860 --> 00:04:14,079 COMO SU MAMÁ. 109 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 MUY BIEN, VOY DE REGRESO A LA CASA 110 00:04:16,343 --> 00:04:17,257 CON LAS OTRAS ALUMNAS. 111 00:04:17,300 --> 00:04:18,823 ¿HASTA LUEGO? SÍ, DEFINITIVAMENTE. 112 00:04:18,867 --> 00:04:19,955 VAMOS. ¡Gwen! 113 00:04:19,998 --> 00:04:20,912 OH. BUENO. 114 00:04:20,956 --> 00:04:23,219 ADIÓS. 115 00:04:23,263 --> 00:04:25,308 María Lee: VAMOS. VAMOS. 116 00:04:25,352 --> 00:04:25,917 USTEDES SIGAN ADELANTE. 117 00:04:25,961 --> 00:04:28,790 ME PONDRÉ AL DÍA. 118 00:04:38,365 --> 00:04:41,716 ¿MAMÁ? ¿ESTÁS BIEN? 119 00:04:41,759 --> 00:04:42,934 OH, SOLO ESTOY SER TONTO. 120 00:04:42,978 --> 00:04:45,807 REVIVIR ALGUNOS RECUERDOS ANTIGUOS. 121 00:04:45,850 --> 00:04:47,330 ALGUNOS DE LOS MEJORES MOMENTOS DE MI VIDA 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,854 SUCEDIÓ EN ESTA ETAPA. 123 00:04:49,898 --> 00:04:53,336 AQUÍ ES DONDE GANÓ DELTA SU PRIMERA TRICORONA. 124 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 YO ERA LA VOZ PRINCIPAL. 125 00:04:55,512 --> 00:04:58,602 [ RISAS ] 126 00:04:58,646 --> 00:05:00,691 Apuesto a que te sacudiste LA CASA, ¿eh? 127 00:05:00,735 --> 00:05:01,518 ME MANTENGO MÍO. 128 00:05:01,562 --> 00:05:03,999 OH. VETE, MAMÁ. [ RISAS ] 129 00:05:04,042 --> 00:05:07,394 OHH, ES TU TURNO EN EL CENTRO DE ATENCIÓN AHORA. 130 00:05:07,437 --> 00:05:09,004 TRES MESES, TE ESTARE CUIDANDO AQUI ARRIBA. 131 00:05:09,047 --> 00:05:14,183 MAMÁ, Cálmate. ESTOY... NI SIQUIERA EN DELTA AÚN. 132 00:05:14,226 --> 00:05:17,142 USTED SERÁ. 133 00:05:17,186 --> 00:05:19,971 ERES HERMOSA Y TALENTOSO. 134 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 [Voz quebrada] TODOS CRECIDOS. 135 00:05:22,844 --> 00:05:23,845 Mamá, lo prometiste. NO LLORARÍAS. 136 00:05:23,888 --> 00:05:26,064 NO PUEDO EVITARLO. 137 00:05:26,108 --> 00:05:28,240 ME DEBES 5 DÓLARES. 138 00:05:28,284 --> 00:05:29,503 [AMBOS SE RÍEN] 139 00:05:31,505 --> 00:05:34,551 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI 140 00:05:34,595 --> 00:05:37,554 Y TAN EMOCIONADOS QUE VAMOS A TENER TODO ESTO PARA COMPARTIR. 141 00:05:37,598 --> 00:05:39,034 SÍ, YO TAMBIÉN. 142 00:05:39,077 --> 00:05:40,557 [RISAS] 143 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 Oye... 144 00:05:42,994 --> 00:05:45,736 TENGO UN PENSAMIENTO LOCO. 145 00:05:45,780 --> 00:05:47,869 ¿CÓMO TE GUSTARÍA VISITAR? DELTA Y CONOCER A TODAS LAS CHICAS? 146 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 ¿PODEMOS? 147 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 N-NO CREO QUE SE SUPONE QUE DEBO ESTAR CONFRATERNIZANDO DURANTE LAS PRISAS. 148 00:05:51,176 --> 00:05:53,396 CREO PUEDO MIRAR ALGUNOS HILOS. 149 00:05:53,440 --> 00:05:55,224 VAMOS. VAMOS A TRAER A SARA. SERÁ DIVERTIDO. 150 00:05:55,267 --> 00:05:56,181 VAMOS. 151 00:06:19,596 --> 00:06:21,381 ¡KATIE! 152 00:06:21,424 --> 00:06:23,208 ¡EY! 153 00:06:23,252 --> 00:06:26,255 OH, DIOS MÍO. ¿CREES EN ESTE LUGAR? 154 00:06:26,298 --> 00:06:27,691 Entonces, ¿qué ¿PIENSAS? 155 00:06:27,735 --> 00:06:29,650 CREO ESTE ES EL PLANO REAL 156 00:06:29,693 --> 00:06:30,955 DE LA BARBIE CASA DE ENSUEÑO. 157 00:06:30,999 --> 00:06:32,566 Ah, lo sé. 158 00:06:32,609 --> 00:06:33,958 ¿TE IMAGINAS VIVIR AQUÍ? ¿PARA LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS? 159 00:06:34,002 --> 00:06:35,003 ESO NO ES TODO. 160 00:06:35,046 --> 00:06:37,266 COCINERA DE TIEMPO COMPLETO, MUJER SEMANAL, 161 00:06:37,309 --> 00:06:39,877 Y DUERME MAS CHICAS QUE CUALQUIER OTRO CAPÍTULO. 162 00:06:39,921 --> 00:06:42,010 LA MEJOR CASA DE TODOS. 163 00:06:42,053 --> 00:06:43,838 TE LO DIGO, SI SE DIVERTEN LA MITAD 164 00:06:43,881 --> 00:06:44,795 COMO TENÍAMOS CUANDO ESTÁBAMOS AQUÍ, 165 00:06:44,839 --> 00:06:47,407 ESTO VA A SER BONITO AÑO. 166 00:06:47,450 --> 00:06:49,234 QUIÉN, ¿QUÉ PASA? ¿EL SÚPER BOWL? 167 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 [ RISAS ] ¿ES ESTO LO QUE CREO QUE ES? 168 00:06:51,411 --> 00:06:52,150 SOLO LO HE VISTO EN FOTOS. 169 00:06:52,194 --> 00:06:54,239 Lutie: MM-HMM. 170 00:06:54,283 --> 00:06:56,720 ESO ES EL TROFEO DE LA TRICORONA. 171 00:06:56,764 --> 00:06:58,069 TRI-CORONA ES LEGENDARIO. 172 00:06:58,113 --> 00:06:59,244 ES ESTO COMPETENCIA INCREÍBLE 173 00:06:59,288 --> 00:07:02,204 ENTRE TODAS LAS HERMANDADES CADA AÑO. 174 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Gwen: MÁS COMO UNA GUERRA. 175 00:07:03,901 --> 00:07:07,122 Y NO ES PARA PRESENTAR, PERO... DOMINAMOS TOTALMENTE. 176 00:07:07,165 --> 00:07:09,603 Y NUESTRAS MADRES COMENZÓ TODO. 177 00:07:09,646 --> 00:07:11,779 BIEN, E-ESO ES UN... UN POCO DE FIB. 178 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 EN REALIDAD FUE UN CONCURSO DE FRATERNIDAD 179 00:07:13,955 --> 00:07:15,652 HASTA LA ESCUELA FUI CO-ED, 180 00:07:15,696 --> 00:07:17,915 Y LUEGO LAS SEÑORAS NOSOTROS APENAS LO TOMÓ DE ALGUNA MANERA. 181 00:07:17,959 --> 00:07:19,047 MM. 182 00:07:19,090 --> 00:07:20,048 ME GUSTA LA VERSION DE GWEN MEJOR. 183 00:07:25,357 --> 00:07:29,187 AUN NO PUEDO CREER ME HABLASTE DE TODO ESTO. 184 00:07:29,231 --> 00:07:30,580 OH. ¿EN QUÉ? 185 00:07:30,624 --> 00:07:32,277 QUE, LO MAS DIVERTIDO ¿PUEDES TENER EN LA UNIVERSIDAD? 186 00:07:32,321 --> 00:07:33,757 BIEN. LO LAMENTO TE TORCÍ EL BRAZO. 187 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 DEBES SERLO. 188 00:07:34,845 --> 00:07:35,977 AHORA TENGO QUE ENFRENTAR EL HECHO 189 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 QUE SOY UN CONFORMISTA SECRETO DE CORAZÓN. 190 00:07:38,414 --> 00:07:39,589 ESO ME MOLESTA. 191 00:07:39,633 --> 00:07:43,114 BIEN, SI CALMA TU EGO ANARQUISTA, 192 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 LA VIDA GRIEGA NO SE TRATA SÓLO KEGGERS Y FORMALES, ¿vale? 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 ¿ESTÁS BEBIENDO? ¿EL KOOL-AID? 194 00:07:46,509 --> 00:07:48,685 EN SERIO, ES UN HECHO COMPROBADO... 195 00:07:48,729 --> 00:07:50,948 UNIRSE AUMENTA TUS PROBABILIDADES DE PERMANECER EN LA ESCUELA 196 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 Y GANAR MÁS DESPUÉS DE GRADUARTE. 197 00:07:52,820 --> 00:07:55,518 GUAU. ¿También me hará el pelo? ¿BRILLANTE Y MANEJABLE? 198 00:07:55,562 --> 00:07:56,563 [RISAS] 199 00:07:56,606 --> 00:07:57,781 BIEN. 200 00:07:57,825 --> 00:07:59,740 ES MEJOR QUE CONSEGUIMOS EN LA MISMA CASA. 201 00:07:59,783 --> 00:08:01,481 NO ESTOY HACIENDO ESTO SIN TI. 202 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 OYE, SOLO ESTAMOS AQUÍ PARA DELTA. 203 00:08:03,221 --> 00:08:05,528 SÓLO ESTAMOS HACIENDO RUSH COMPLETO PORQUE TENEMOS QUE HACERLO. 204 00:08:05,572 --> 00:08:07,182 ME GUSTA ESTAS CHICAS KAPPA... 205 00:08:07,225 --> 00:08:10,054 "NOS TRATAMOS DE AMISTAD, NO CHISME; DIVERSIÓN, NO DRAMA." 206 00:08:10,098 --> 00:08:12,404 ESO SUENA GENIAL. 207 00:08:12,448 --> 00:08:14,058 AÚN NO ES DELTA. 208 00:08:14,102 --> 00:08:16,234 OTRO. 209 00:08:16,278 --> 00:08:18,585 HABLANDO DE DELTA, 210 00:08:18,628 --> 00:08:21,283 ¿Soy yo o era Gwen? TOTALMENTE A punto de secarte 211 00:08:21,326 --> 00:08:22,806 EN EL QUAD ¿ESTA MAÑANA? 212 00:08:22,850 --> 00:08:24,852 [RISAS] OH, lo sé. ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 213 00:08:24,895 --> 00:08:26,854 ELLA APENAS HABLÓ CON NOSOTROS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 214 00:08:26,897 --> 00:08:29,030 Supongo que no lo eras UN BOLETO TAN CALIENTE 215 00:08:29,073 --> 00:08:32,207 CUANDO TENÍAS UN RETENIDO, ¿O ERA UN SOMBRERO? 216 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 NO, ELLA SÓLO ESTABA SIENDO AGRADABLE DELANTE DE NUESTRAS MAMÁS 217 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 PORQUE SON mejores amigas. 218 00:08:36,298 --> 00:08:38,169 PROBABLEMENTE NOS IGNORARÁ OTRA VEZ EL RESTO DE PRISA. 219 00:08:38,213 --> 00:08:41,085 ♪ ESTOY EN UN PACÍCULO PORQUE SOY voluble ♪ 220 00:08:41,129 --> 00:08:43,087 ♪NO SÉ QUÉ HACER♪ 221 00:08:43,131 --> 00:08:46,787 ♪ TODA NIÑA TIENE DERECHO NECESITAR UN CAMBIO DE VISTA ♪ 222 00:08:46,830 --> 00:08:51,095 ♪ ESTOY TAN IMPACIENTE, SE NECESITA IMAGINACIÓN PARA SUPERAR ♪ 223 00:08:51,139 --> 00:08:53,228 Gwen. [RISAS] HOLA. 224 00:08:53,271 --> 00:08:55,926 ENTONCES, GRANDES NOTICIAS. 225 00:08:55,970 --> 00:08:57,580 HAY UNA FIESTA EN NUESTRA FRATERNIDAD HERMANA ESTA NOCHE. 226 00:08:57,624 --> 00:08:59,713 MUY V.I.P. 227 00:08:59,756 --> 00:09:00,757 ¿ESTÁS ADENTRO? 228 00:09:00,801 --> 00:09:03,586 ABSOLUTAMENTE. [RISAS] 229 00:09:03,630 --> 00:09:05,893 BUENO, QUISISTE DECIR... Te refieres a nosotros dos, ¿verdad? 230 00:09:05,936 --> 00:09:08,722 POR SUPUESTO. 231 00:09:08,765 --> 00:09:11,812 CUALQUIER AMIGO DE KATIE ES AMIGO DE DELTA. 232 00:09:11,855 --> 00:09:13,770 ESTAR LISTO A LAS 9:00. BUENO. 233 00:09:13,814 --> 00:09:15,163 VAMOS CHICAS. 234 00:09:17,513 --> 00:09:20,211 PERRAS AFORTUNADAS. 235 00:09:20,255 --> 00:09:22,997 [AMBOS SE RÍEN] 236 00:09:23,040 --> 00:09:26,827 ♪ NOS GUSTA FIESTAR COMO NOS FIESTAMOS TODA LA NOCHE, SÍ ♪ 237 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 ♪ VAMOS, VAMOS ♪ 238 00:09:28,698 --> 00:09:30,004 ♪ BOMBEA, BOMBEA ♪ 239 00:09:30,047 --> 00:09:31,875 ♪ SIGUE VIENDO TODA LA NOCHE ♪ 240 00:09:31,919 --> 00:09:33,660 ♪ SIGUE VIENDO, ESTÁ BIEN ♪ 241 00:09:33,703 --> 00:09:35,139 ♪ SIGUE VIENDO... ♪ 242 00:09:35,183 --> 00:09:37,751 LAS OTRAS HERMANDADES INTENTARÁ TENTARTE ESTA SEMANA, 243 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 PERO LO PUEDEN CHUPAR... ERES NUESTRO. 244 00:09:40,057 --> 00:09:42,625 Oye, pensé en tomar prisas para LOS PARTIDOS ESTABA EN CONTRA DE LAS NORMAS. 245 00:09:42,669 --> 00:09:44,975 cariño, LO VALES. 246 00:09:45,019 --> 00:09:47,325 ES COMO CONTINUAMOS LOS LEGADOS DE NUESTRAS MADRES. 247 00:09:47,369 --> 00:09:50,415 TU Y YO... SOMOS TOTALMENTE SERÁ DUEÑO DE ESTA CASA. 248 00:09:50,459 --> 00:09:51,765 Entonces, ¿de quién es el partido? ¿ES ESTO? 249 00:09:51,808 --> 00:09:52,940 LOS BETAS... 250 00:09:52,983 --> 00:09:54,332 DEFINITIVAMENTE LOS CHICOS MEJORES EN EL CAMPUS, 251 00:09:54,376 --> 00:09:57,553 Y SOMOS ASÍ "ESTO" CON ELLOS. 252 00:09:57,597 --> 00:09:59,947 ÚNETE A DELTA, Y TÚ TAMBIÉN LO SERÁS. 253 00:09:59,990 --> 00:10:02,210 HOLA. 254 00:10:02,253 --> 00:10:03,951 AQUÍ. 255 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 OH ¿TE GUSTA? 256 00:10:10,566 --> 00:10:11,959 NO SEAS TÍMIDO. 257 00:10:12,002 --> 00:10:14,004 LO QUE QUIERE UN DELTA, SE LLEGA UN DELTA. 258 00:10:14,048 --> 00:10:14,222 VEN AQUÍ. 259 00:10:17,007 --> 00:10:18,139 ¿BELLO-BELLO? 260 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 GWENY-GWEN. 261 00:10:19,401 --> 00:10:21,055 CONOCE A KATIE. 262 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 ELLA ES NUESTRA MEJOR ELECCIÓN, MATERIAL DELTA DEFINIDO, 263 00:10:23,840 --> 00:10:25,973 ASÍ QUE SÉ AGRADABLE CON ELLA, Y DÍLELE 264 00:10:26,016 --> 00:10:28,540 CÓMO SOMOS LA CASA MÁS CALIENTE EN LA BLOQUEA, ¿vale? 265 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 ADIÓS. TENGO QUE MEZCLARME. 266 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 ADIÓS. 267 00:10:31,761 --> 00:10:33,197 GUAU. AMIGO DE GWEN, ¿EH? 268 00:10:33,241 --> 00:10:34,503 MM, Apuesto a que puedo adivinar UR MAYOR. 269 00:10:34,546 --> 00:10:35,591 A POR ELLO. 270 00:10:35,635 --> 00:10:38,507 INGLÉS. NO, NO, NO, NO. HISTORIA. 271 00:10:38,550 --> 00:10:39,726 ¿Por qué querría desperdiciar? ¿Llegó el momento de especializarse, DEAC? 272 00:10:39,769 --> 00:10:41,292 Apuesto a que Katie está aquí. PARA SU "M.R.S." 273 00:10:41,336 --> 00:10:43,947 ¿BIEN? 274 00:10:43,991 --> 00:10:46,167 EN REALIDAD, Soy un mayor de economía. 275 00:10:46,210 --> 00:10:48,473 PERO, APARENTE, Te estás especializando en culos sexistas. 276 00:10:48,517 --> 00:10:51,912 [TOS] ASÍ QUE BUENA SUERTE CON ESO. 277 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 OH, NOS GUSTA. 278 00:10:58,483 --> 00:11:00,268 ♪ SIGUE VIENDO TODA LA NOCHE ♪ 279 00:11:00,311 --> 00:11:02,052 ♪ SIGUE VIENDO, ESTÁ BIEN ♪ 280 00:11:02,096 --> 00:11:03,184 ¡AY! ¡OH! 281 00:11:03,227 --> 00:11:05,055 ¡AY! 282 00:11:05,099 --> 00:11:06,840 DEBES PONER ALGO DE HIELO EN ESO. 283 00:11:06,883 --> 00:11:09,538 [RISAS] Está bien. ESO... ESO ES UN POCO DIVERTIDO. 284 00:11:09,581 --> 00:11:13,107 EN SERIO, PERO ESTOY... Lo siento mucho. 285 00:11:13,150 --> 00:11:14,151 Soy P.J., POR CIERTO. 286 00:11:14,195 --> 00:11:15,283 KATIE. 287 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 KATIE, ¿TÚ TAMBIÉN TIENE PRISA? 288 00:11:17,677 --> 00:11:18,765 SÍ, ESE ES EL PLAN. 289 00:11:18,808 --> 00:11:21,115 PUES TE DIGO QUE... Eh... 290 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 SI AMBOS LO LOGRAMOS DE RUSH VIVA, 291 00:11:24,031 --> 00:11:26,294 TE COMPRO UNAS CERVEZAS REALES PARA CELEBRAR, 292 00:11:26,337 --> 00:11:27,904 EN BOTELLAS Y TODO. 293 00:11:27,948 --> 00:11:29,253 BUENO. TIENES UN TRATO. 294 00:11:29,297 --> 00:11:31,952 [AMBOS SE RÍEN] 295 00:11:31,995 --> 00:11:32,387 ¡PEJERS! 296 00:11:32,430 --> 00:11:34,476 SOPORTE DE BARRIL. 297 00:11:34,519 --> 00:11:35,520 Mmm... 298 00:11:35,564 --> 00:11:36,565 ¡AHORA! 299 00:11:36,608 --> 00:11:37,827 [ AMBOS RISAS ] 300 00:11:37,871 --> 00:11:40,351 Está bien, yo, eh... NOS VEMOS POR AQUÍ, ¿vale? 301 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 LO HABLO EN SERIO SOBRE ESAS CERVEZAS. 302 00:11:44,138 --> 00:11:45,182 INCREÍBLE. 303 00:11:45,226 --> 00:11:46,618 ESTAMOS AQUI 10 MINUTOS... 304 00:11:46,662 --> 00:11:48,751 TENGO MIGRAÑA, TIENES UNA CITA. 305 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 BIEN JUGADO. AQUÍ. 306 00:11:50,057 --> 00:11:51,536 NO QUIERO TU CERVEZA DE LÁSIMA. 307 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 BUENO. 308 00:11:52,799 --> 00:11:54,409 ¡ESTOY BROMEANDO! ¡QUIERO TOTALMENTE TU CERVEZA DE COMPASIÓN! 309 00:11:54,452 --> 00:11:55,453 [RISAS] 310 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 VAMOS. ¡QUIÉN! 311 00:11:57,194 --> 00:11:58,152 ¡QUIÉN! 312 00:11:58,195 --> 00:11:59,719 ¡VAMOS! ¡BAAILEMOS! 313 00:11:59,762 --> 00:12:01,285 ♪ SIGUE VIENDO, ESTÁ BIEN ♪ 314 00:12:01,329 --> 00:12:04,724 ♪ SIGUE VIENDO ♪ 315 00:12:04,767 --> 00:12:07,509 [ MOTOR ACELERANDO ] 316 00:12:14,429 --> 00:12:16,736 salida: BIENVENIDAS A RUSH, SEÑORAS. 317 00:12:16,779 --> 00:12:19,129 PREPÁRATE PARA LOS CINCO LOS DÍAS MÁS DIFÍCILES DE VUESTRAS VIDAS. 318 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 VAMOS A MOVIR, CHICAS. 319 00:12:20,870 --> 00:12:23,917 AHORA, PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE NO SEPA, ASÍ ES CÓMO FUNCIONA RUSH... 320 00:12:23,960 --> 00:12:26,180 CADA DÍA LO VISITARÁS UNA CASA DE HERMANDAD DIFERENTE 321 00:12:26,223 --> 00:12:27,703 Y COMENZAR A REDUCIRLOS. 322 00:12:27,747 --> 00:12:29,357 AHORA, CADA HERMANDAD TIENE UNA OPORTUNIDAD 323 00:12:29,400 --> 00:12:30,662 PARA VENDERSE A TI A TRAVÉS DE DÍAS TEMÁTICOS, 324 00:12:30,706 --> 00:12:34,188 USANDO CANCIONES DE PROMESA, PRESENTACIONES DE DIAPOSITIVAS Y DIAGRAMAS. 325 00:12:34,231 --> 00:12:38,279 ♪ GAMMA "RHO" TU BARCO EN TIERRA ♪ 326 00:12:38,322 --> 00:12:42,022 ♪ ERES TAN FRESCO ♪ 327 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 ♪ GAMMA RHO, A QUIEN ADORAMOS ♪ 328 00:12:46,026 --> 00:12:49,551 ♪ NO SOMOS TONTOS ♪ 329 00:12:49,594 --> 00:12:54,599 ♪ GAMMA "RHO" TU BARCO EN TIERRA ♪ 330 00:12:54,643 --> 00:12:58,821 ♪ ERES TAN FRESCO ♪ 331 00:12:58,865 --> 00:13:02,520 ♪ GAMMA RHO, A QUIEN ADORAMOS... ♪ 332 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 NO TODAS LAS CASAS SE ADAPTARÁ A USTED. 333 00:13:05,436 --> 00:13:08,178 PERO ALGUNAS CASAS TE GUSTARÁ DE INMEDIATO. 334 00:13:08,222 --> 00:13:13,575 Entonces, la carrera valiente ARRASTRE LENTAMENTE... 335 00:13:13,618 --> 00:13:17,884 ABAJO LO VIEJO... EMBRUJADO... 336 00:13:17,927 --> 00:13:21,104 ESCALERA DEL DORMITORIO... 337 00:13:21,148 --> 00:13:27,328 Y AL VACÍO... OSCURO... VESTÍBULO. 338 00:13:27,371 --> 00:13:29,504 DESESPERADO POR SABER SI KAPPA LE OFRECE, 339 00:13:29,547 --> 00:13:32,812 ELLA SENTÍA SU CAMINO A LOS BUZONES... 340 00:13:32,855 --> 00:13:34,901 SACO SUS LLAVES...[ LLAVES JINGLING ] 341 00:13:34,944 --> 00:13:38,556 ALCANZÓ SU MANO EN LO PROFUNDO 342 00:13:38,600 --> 00:13:41,646 POR SU TARJETA DE OFERTA, Y... 343 00:13:41,690 --> 00:13:43,387 [ SOPLE LA BOCINA DE AIRE, LAS MUJERES GRITAN, RÍEN ] 344 00:13:46,390 --> 00:13:48,871 SÓLO UN PEQUEÑO RECORDATORIO, SEÑORAS. 345 00:13:48,915 --> 00:13:51,918 Ambos: "La vida daría miedo SIN KAPPA." 346 00:13:51,961 --> 00:13:55,095 [ Aplausos y aplausos ] 347 00:14:01,884 --> 00:14:04,539 DIOS MIO, ESTAN LOCOS. ME ENCANTA. 348 00:14:04,582 --> 00:14:08,369 NOS GUSTA PENSAR APRESURANDO ES COMO ENAMORARSE. 349 00:14:08,412 --> 00:14:12,460 AMBAS LADOS TIENEN QUE SENTIRLO, Y LO SABRÁS CUANDO SUCEDA. 350 00:14:12,503 --> 00:14:16,899 NUESTRAS ALUMNAS SON LAS MÁS DEDICADO Y CONECTADO. 351 00:14:16,943 --> 00:14:19,467 ES INSTANTÁNEO POTENCIAL DE RED. 352 00:14:19,510 --> 00:14:23,732 LA INVESTIGACIÓN MUESTRA QUE LAS NIÑAS DELTA PASE A TRABAJOS MEJOR PAGADOS. 353 00:14:23,775 --> 00:14:26,082 INVESTIGACIÓN NO OFICIAL DICE QUE TAMBIÉN salimos con chicos más lindos. 354 00:14:26,126 --> 00:14:28,432 AL CIERRE, 355 00:14:28,476 --> 00:14:30,913 TAMBIÉN TENEMOS LA RELACIÓN MÁS ALTA DE RETENCIÓN DEL LEGADO. 356 00:14:30,957 --> 00:14:34,308 INCLUSO TENEMOS UN LEGADO DELTA EN MEDIO NUESTRO. 357 00:14:34,351 --> 00:14:35,439 Levántate, Katie Parker. 358 00:14:35,483 --> 00:14:37,528 [APLAUSOS] 359 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 GRACIAS SEÑORAS, POR VENIR. 360 00:14:44,622 --> 00:14:46,363 GRACIAS. 361 00:14:46,407 --> 00:14:49,801 NO LO OLVIDES... TODO ESTO ES UNA PRUEBA. 362 00:14:49,845 --> 00:14:52,413 ESTAMOS MUY EMOCIONADOS. 363 00:14:52,456 --> 00:14:55,546 MIENTRAS LOS JUZGAS, TE ESTARÁN JUZGANDO. 364 00:14:57,418 --> 00:14:59,942 NO IMPORTA CUÁNTO pareciera que les gustas... 365 00:14:59,986 --> 00:15:01,117 Oye, tú. EY. 366 00:15:01,161 --> 00:15:02,553 ¡VEN AQUÍ! 367 00:15:02,597 --> 00:15:07,036 ...NO TOMES NADA POR CONCEDIDO. 368 00:15:07,080 --> 00:15:10,474 CADA NOCHE, CADA UNO DE USTEDES SE APROVECHA 369 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 ELEGIRÉ TUS CASAS FAVORITAS. 370 00:15:22,660 --> 00:15:26,795 MIENTRAS TANTO, LAS HERMANDADES TE ESTARE CORTANDO. 371 00:15:29,667 --> 00:15:32,757 ELLA ES LINDA. NOS GUSTA. 372 00:15:32,801 --> 00:15:36,936 [ RISAS ] NO. NUNCA VA A PASAR. 373 00:15:38,894 --> 00:15:40,896 TOTALMENTE DELTA. 374 00:15:40,940 --> 00:15:43,768 LA CONSEGUIMOS O MOREREMOS, SEÑORAS. 375 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 AY DIOS MÍO. ME QUIEREN DE VUELTA. 376 00:15:47,772 --> 00:15:50,340 ME INVITÓ. IMPRESIONANTE. 377 00:15:50,384 --> 00:15:51,646 ¡AY DIOS MÍO! Sabía que le gustaba a Delta. 378 00:15:51,689 --> 00:15:55,171 SANTA MIERDA. REALMENTE LO LOGRADÉ PARA PREF NOCHE. 379 00:15:55,215 --> 00:15:56,216 DELTA ME PREGUNTO DE VUELTA. 380 00:15:56,259 --> 00:15:58,914 SÍ. ¿POR QUÉ NO LO HARÍAN? [RISAS] 381 00:15:58,958 --> 00:16:02,004 WOW, ¿POR QUÉ TIENES UNO? ¿PARA KAPPA TAMBIÉN? 382 00:16:02,048 --> 00:16:04,485 PENSÉ QUE Éramos SÓLO DELTA CORRIENTE "TODO EL CAMINO". 383 00:16:04,528 --> 00:16:05,573 SABES... 384 00:16:05,616 --> 00:16:08,489 SIMPLEMENTE NO QUIERO MIRAR Engreído. 385 00:16:08,532 --> 00:16:09,577 OH. 386 00:16:09,620 --> 00:16:11,013 Bueno, no me preocuparía. 387 00:16:11,057 --> 00:16:13,146 ERES LA CHICA DE SUS SUEÑOS ¿RECUERDAS? 388 00:16:13,189 --> 00:16:14,712 YO SOY EL QUE TODAVÍA TIENE QUE ORAR PARA QUE ENTRE. 389 00:16:14,756 --> 00:16:18,194 NO PUEDO CREER QUE ERES ¿TAN ESTRÉS POR ESTO? 390 00:16:18,238 --> 00:16:20,936 SABES LO QUE PASA, Te cubro la espalda, ¿de acuerdo? 391 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 392 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 EN LA CLASE DE VIDA DE GIMNASIO, Soy el niño gordo al margen. 393 00:16:24,635 --> 00:16:27,029 PERO NO LO ENTENDERÍAS, 394 00:16:27,073 --> 00:16:29,162 SEÑORITA "TENGO DOS PREF FIESTAS ESTA NOCHE." 395 00:16:32,078 --> 00:16:35,907 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ] 396 00:16:35,951 --> 00:16:37,518 Mujer: ¡KAPPA GObierna! 397 00:16:37,561 --> 00:16:39,911 ♪ ¡Oye! ♪ 398 00:16:44,916 --> 00:16:46,092 ♪ ¡Oye! ♪ 399 00:16:46,135 --> 00:16:49,791 ♪ TENGO LA FRECUENCIA PARA ENCENDERTE ♪ 400 00:16:49,834 --> 00:16:53,142 ♪ TENGO LA FRECUENCIA PARA ENCENDERTE ♪ 401 00:16:53,186 --> 00:16:55,840 ♪ SUPERCONDUCTOR, SIGUE ASÍ ♪ 402 00:16:55,884 --> 00:17:00,062 ♪ TENGO LA FRECUENCIA PARA ENCENDERTE ♪ 403 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 ♪ HEY, ALLÍ, TIN SONRISAS ♪ 404 00:17:02,064 --> 00:17:03,805 ♪ HE ESTADO CARGANDO TUS ARCHIVOS ♪ 405 00:17:03,848 --> 00:17:07,200 ♪ SUBIENDO TUS DIALES, Y CREO QUE SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO ♪ 406 00:17:07,243 --> 00:17:09,724 ♪ ESTOY PROGRAMADO, RÁPIDO, RÁPIDO, TU MANDO ♪ 407 00:17:09,767 --> 00:17:11,682 ♪ TURNO PARA UN HOMBRE CON CORAZÓN DE AUTÓMATA ♪ 408 00:17:11,726 --> 00:17:14,250 brezo: ¿YA TE ASUSTAMOS? 409 00:17:14,294 --> 00:17:15,556 ENTIENDO. 410 00:17:15,599 --> 00:17:19,299 NUESTRA CANTIDAD DE MARAVILLA PUEDE SER INTIMIDANTE. 411 00:17:19,342 --> 00:17:21,388 LO SIENTO, Yo... tengo que ponerme en marcha. 412 00:17:21,431 --> 00:17:22,563 SE SUPONÍA QUE ESTARÍA EN DELTA HACE UN TIEMPO. 413 00:17:22,606 --> 00:17:24,739 ENTENDIDO. 414 00:17:24,782 --> 00:17:26,697 MIRA, TENÍA UN MOMENTO REALMENTE GRANDE ESTA NOCHE, 415 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 PERO NO QUIERO ENGAÑARTE. 416 00:17:29,091 --> 00:17:32,225 YO SOY... UNA CLASE DE SE SUPONE QUE... 417 00:17:32,268 --> 00:17:33,052 VAMOS, DELTA. 418 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 OH, LA COSA DEL LEGADO, ¿EH? 419 00:17:35,097 --> 00:17:39,275 ¿PUEDO PREGUNTAR...? ¿POR QUÉ ME PREFICIÓ? 420 00:17:39,319 --> 00:17:42,191 BUENO, NO VOY A MENTIR... 421 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 ROBANDO UN LEGADO DELTA SERÍA UN GOLPE. 422 00:17:43,801 --> 00:17:46,369 PERO SOBRE TODO... 423 00:17:46,413 --> 00:17:48,980 CONOCES A TU GENTE CUANDO LOS CONOCES. 424 00:17:49,024 --> 00:17:51,418 Y CONFÍA EN MÍ... USTEDES SON GENTE KAPPA. 425 00:17:51,461 --> 00:17:54,943 GRACIAS. 426 00:17:54,986 --> 00:17:56,901 ¿SÓLO UN CONSEJO? 427 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 CUALQUIER CASA QUE ELIJAS... 428 00:17:58,599 --> 00:18:00,775 ASEGÚRATE DE QUE TE GUSTA LO QUE REPRESENTAN, 429 00:18:00,818 --> 00:18:04,126 PORQUE ESTÁS A punto PARA RESPONDERLO TAMBIÉN. 430 00:18:04,170 --> 00:18:05,649 Nos vemos. 431 00:18:11,046 --> 00:18:13,918 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ] 432 00:18:16,965 --> 00:18:18,053 ¡QUIÉN! 433 00:18:18,097 --> 00:18:21,622 CONSIGUE TU LINDO CULO AQUÍ, NIÑA. 434 00:18:21,665 --> 00:18:23,667 TE EXTRAÑAMOS. 435 00:18:23,711 --> 00:18:28,019 TODOS DEMOS BIENVENIDA A KATIE, ¡PERRAS DELTA CALIENTES! 436 00:18:28,063 --> 00:18:29,630 ¡Hola, KATIE! 437 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 ¡KATIE! OH DIOS MIO, ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 438 00:18:32,763 --> 00:18:34,330 Oh, tragos de gelatina. 439 00:18:34,374 --> 00:18:37,333 ESTUVE ASÍ DE CERCA A LAS NORMAS DE LLAMADO 440 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 EN ESOS KAPPA SKANKS POR MANTENERLA DEMASIADO TIEMPO. 441 00:18:39,030 --> 00:18:42,164 LO SÉ. ES COMO, "HOLA, TENGAN ALGO DE TACTO, GENTE." 442 00:18:42,208 --> 00:18:42,773 MM. DIME. 443 00:18:42,817 --> 00:18:45,167 [TODOS RÍEN] 444 00:18:45,211 --> 00:18:46,908 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 445 00:18:55,395 --> 00:18:57,788 Ambos: [Fuera de tono] ♪ BELLEZA EN SU CORAZÓN Y ALMA ♪ 446 00:18:57,832 --> 00:19:02,053 ♪ MI HERMANA HASTA QUE SEA GRIS Y VIEJA ♪ 447 00:19:02,097 --> 00:19:06,754 ♪ NO HAY MAYOR TESORO EN TODO EL MUNDO ♪ 448 00:19:06,797 --> 00:19:11,280 ♪ QUE UNA CHICA DELTA BETA THETA ♪ 449 00:19:11,324 --> 00:19:12,673 [RISAS] ¡SÍ! 450 00:19:12,716 --> 00:19:13,587 [RISAS] 451 00:19:16,242 --> 00:19:18,374 ¡FIESTA DE BAILE! 452 00:19:18,418 --> 00:19:22,378 [ arrastrando las palabras ] Tenías razón. ¡LOS DELTAS SON LOS MEJORES! 453 00:19:22,422 --> 00:19:23,727 ¡QUIÉN! [RISAS] 454 00:19:28,950 --> 00:19:31,039 ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 455 00:19:31,082 --> 00:19:32,345 Esa es LANA. 456 00:19:32,388 --> 00:19:35,174 TENEMOS CARRERAS DE BARCOS ANTES DE LLEGAR AQUÍ, 457 00:19:35,217 --> 00:19:38,481 Y ELLA VOMITO EN LOS ZAPATOS DE GWEN. 458 00:19:38,525 --> 00:19:40,744 [RISAS] OH, DIOS. FUE IMPRESIONANTE. 459 00:19:40,788 --> 00:19:42,964 ESTOY MUY ALEGRE ME HABLASTE DE ESTO. 460 00:19:43,007 --> 00:19:44,922 Eres EL MEJOR AMIGO DE TODOS. 461 00:19:44,966 --> 00:19:47,708 [RISAS] VAMOS. 462 00:19:47,751 --> 00:19:49,623 [RISAS] 463 00:19:56,630 --> 00:19:59,676 MM. ESPELUZNANTE. 464 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 AY DIOS MÍO. 465 00:20:04,464 --> 00:20:05,856 [RISAS] 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,771 ENTONCES, ¿QUÉ ¿LE DICES? 467 00:20:07,815 --> 00:20:10,034 ¿QUIÉN, LANA? 468 00:20:10,078 --> 00:20:12,689 DIJE QUE LO HARÍAMOS PERDONAR Y OLVIDAR 469 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 PERO LA ESPERAMOS PARA MOSTRAR LEALTAD 470 00:20:14,778 --> 00:20:16,824 Y PON SOLO EL NOMBRE DE DELTA EN SU OFERTA. 471 00:20:16,867 --> 00:20:18,608 ESPERA... ¿VAMOS A OFERTARLA? 472 00:20:18,652 --> 00:20:19,740 CLARO QUE NO, ESTÚPIDO. 473 00:20:19,783 --> 00:20:20,871 PERO DE ESTA MANERA, NADIE MÁS PUEDE TAMPOCO. 474 00:20:20,915 --> 00:20:23,613 Y ELLA QUEDARÁ SIN CASA. 475 00:20:23,657 --> 00:20:25,441 [RISAS] SE LO DERECHO. 476 00:20:25,485 --> 00:20:28,575 Oye, ¿qué pasa con esa chica sara? ¿Sigues dejándote pasar el rato? 477 00:20:28,618 --> 00:20:31,099 ESE NO ES MI CULPA. Katie no cortará el cordón. 478 00:20:31,142 --> 00:20:33,971 PERO SARA ES UN CEREBRO. ELLA PUEDE GANARSE SU LUGAR. 479 00:20:34,015 --> 00:20:39,455 QUIERO DECIR QUE ALGUIEN TIENE QUE LEVANTAR EL GPA MIENTRAS NOS DIVERTIMOS. 480 00:20:39,499 --> 00:20:41,022 [AMBOS SE RÍEN] 481 00:20:41,065 --> 00:20:43,807 VAMOS. PERO QUIERO QUEDARME. 482 00:20:43,851 --> 00:20:46,549 ¿TE VAS? 483 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 Mmm... 484 00:20:48,334 --> 00:20:50,597 SÍ, ES... ES UN POCO TARDE. 485 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 ¿ESTOY LOCO AQUÍ? 486 00:20:52,599 --> 00:20:54,644 PORQUE ESTOY RECOGIENDO ALGUNA ACTITUD. 487 00:20:54,688 --> 00:20:57,908 Quiero decir, primero tengo que PRÁCTICAMENTE TE ARRASTRA 488 00:20:57,952 --> 00:21:00,171 DE ESAS PERRAS KAPPA CON MIS DIENTES, 489 00:21:00,215 --> 00:21:02,130 Y AHORA NO PUEDES ESPERAR ¿DEJARSE? 490 00:21:02,173 --> 00:21:04,306 TENGO QUE DECIR QUE REALMENTE NO SENTIR EL AMOR DELTA. 491 00:21:04,350 --> 00:21:07,004 MIRA, NO ES NADA PERSONAL. Estoy... simplemente estoy cansado. 492 00:21:07,048 --> 00:21:09,311 ¿DÓNDE ESTÁN MIS ZAPATOS? 493 00:21:09,355 --> 00:21:09,964 [ SUSPIROS ] 494 00:21:10,007 --> 00:21:12,314 OLVIDÉ MIS ZAPATOS. 495 00:21:12,358 --> 00:21:12,923 [ RISAS ] NO ENTRE EN PÁNICO. 496 00:21:12,967 --> 00:21:16,275 ESTOY SUPERADO. 497 00:21:16,318 --> 00:21:17,319 ¡GUAU! 498 00:21:17,363 --> 00:21:19,321 ¿NOS ESTÁS RECHAZANDO? 499 00:21:19,365 --> 00:21:21,628 ¿QUÉ? NO. 500 00:21:21,671 --> 00:21:23,499 ¿SABES LO MALO ESTO ME HARÁ VER 501 00:21:23,543 --> 00:21:24,413 SI PERDEMOS UN LEGADO... 502 00:21:24,457 --> 00:21:26,328 QUE ENOJADO ¿MI MAMÁ SERÁ? 503 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 ¿TU MAMÁ? 504 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 SI TE HUMILLAS DELTA ASI, 505 00:21:28,939 --> 00:21:32,116 CONFÍA EN MÍ, LO SENTIRÁS. 506 00:21:32,160 --> 00:21:33,944 MIRA, Ve a tomar tu XANAX, GWEN. 507 00:21:33,988 --> 00:21:34,771 ESTO NO ES UNA GRAN COSA, ¿OK? 508 00:21:36,904 --> 00:21:40,342 [ RISAS ] 509 00:21:40,386 --> 00:21:42,083 NO, TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 510 00:21:42,126 --> 00:21:44,215 PIES FRÍOS NO SON GRAN COSA, 511 00:21:44,259 --> 00:21:46,130 Y ESO ES TODO ESTO. 512 00:21:46,174 --> 00:21:49,786 TU Y YO SON PRÁCTICAMENTE HERMANAS, 513 00:21:49,830 --> 00:21:52,963 Y HERMANAS APOYARNOS UNOS A OTROS. 514 00:21:53,007 --> 00:21:53,921 HAGA LO CORRECTO AQUÍ, KATIE. 515 00:21:53,964 --> 00:21:56,358 TENGA ALGUNOS PRINCIPIOS. 516 00:21:56,402 --> 00:21:58,926 ¿A MÍ? GUAU. 517 00:21:58,969 --> 00:22:00,971 REALMENTE ERES QUIEN HABLAR. 518 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 519 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 BIEN, SIGNIFICA QUE TE HAS ROTO CADA REGLA DE PRISA QUE HAY. 520 00:22:04,061 --> 00:22:08,196 FIESTAS PRIVADAS, ¿SOBORNANDO A ESTAS CHICAS CON BEBIDAS? 521 00:22:08,239 --> 00:22:11,286 Ah, ¿y qué hay de prometer? ESA POBRE CHICA LANA UNA OFERTA 522 00:22:11,330 --> 00:22:12,635 ¿SÓLO PARA QUE SERÍA TRANSVERSAL? 523 00:22:12,679 --> 00:22:14,028 QUIERO DECIR, ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 524 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 BOOHOO. 525 00:22:15,725 --> 00:22:17,988 ASÍ QUE ROMPO ALGUNAS REGLAS ESTÚPIDAS PARA CONSEGUIR LAS MEJORES CHICAS. 526 00:22:18,032 --> 00:22:18,946 ESO ES LO QUE ME HACE UN GANADOR. 527 00:22:18,989 --> 00:22:22,341 Y EN CUANTO A LA CARRERA SUCIA, 528 00:22:22,384 --> 00:22:24,125 ME GUSTARÍA VERTE INTENTE DEMOSTRARLO. 529 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 salida: YO TAMBIÉN. 530 00:22:25,431 --> 00:22:28,172 REUNIÓN DE NORMAS, MAÑANA A LAS 10:00. 531 00:22:28,216 --> 00:22:30,131 CONSEGUIMOS AL FONDO DE ESTO. 532 00:22:34,178 --> 00:22:36,485 AHORA MIRA LO QUE HAS HECHO. 533 00:22:36,529 --> 00:22:37,791 ¡LOS ENCONTRÉ! 534 00:22:39,053 --> 00:22:40,881 [ Se burla ] ¿CUÁL FUE SU PROBLEMA? 535 00:22:40,924 --> 00:22:42,796 VAMOS. 536 00:22:49,150 --> 00:22:51,761 O0 C1Sally: OFERTAS PROMETEDORAS, TRANSVERSALES, JUEGOS DE BEBER... 537 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 ESTO NOS HACE QUEDAR MAL A TODOS. 538 00:22:53,633 --> 00:22:55,330 PERO TODAVÍA TENEMOS QUE DEMOSTRARLO, Y LANA NO SERÁ CONSCIENTE. 539 00:22:55,374 --> 00:22:57,288 ADEMÁS ES SU PALABRA CONTRA LOS DELTAS'. 540 00:22:57,332 --> 00:22:59,813 ELLA NO ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD TENEMOS. 541 00:22:59,856 --> 00:23:01,554 NOS GUSTARÍA ESCUCHAR DE RUSHEE PARKER. 542 00:23:01,597 --> 00:23:03,599 GUAU. ENTONCES ESTO ES COMO... 543 00:23:03,643 --> 00:23:06,559 CORTE SUPREMA DE LA HERMANDAD, ¿EH? 544 00:23:06,602 --> 00:23:09,126 [ MUJER TOS ] 545 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 BIEN, MULTITUD EQUIVOCADA. 546 00:23:10,737 --> 00:23:12,216 SOLO PARA ACLARAR, 547 00:23:12,260 --> 00:23:15,394 USTED PERSONALMENTE ESCUCHÓ LOS PLANES PROMETIR UNA OFERTA APROVECHADA 548 00:23:15,437 --> 00:23:17,221 CON LA INTENCIÓN ¿DE CORTARLA? 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,527 MIRA NO QUIERO CAUSAR CUALQUIER DRAMA, 550 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 HONESTAMENTE. 551 00:23:20,181 --> 00:23:21,443 ¿NO PODEMOS OLVIDARNOS? ¿TODO ESTO? 552 00:23:21,487 --> 00:23:22,836 NO. 553 00:23:22,879 --> 00:23:24,403 SE HICIERON ACUSACIONES. [ SE ABRE LA PUERTA ] 554 00:23:24,446 --> 00:23:26,970 O ESTABAS MENTIENDO, O NO LO ESTABAS. 555 00:23:31,453 --> 00:23:33,977 NO MENTÍ. 556 00:23:34,021 --> 00:23:35,892 GRACIAS. TOMA TU ASIENTO. 557 00:23:41,245 --> 00:23:41,942 YO ESTABA COMENZANDO PARA PREOCUPARSE. 558 00:23:41,985 --> 00:23:43,291 REALMENTE NECESITAMOS HABLAR. 559 00:23:43,334 --> 00:23:44,901 SARA NIEVE, POR FAVOR PONTE DE PIE. 560 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 ¿CONFIRMAS? ¿ESTAS ACUSACIONES? 561 00:23:49,819 --> 00:23:51,299 NO. 562 00:23:52,648 --> 00:23:57,392 ¿ESTÁS NEGANDO A RUSHEE PARKER'S? ¿VERSIÓN DE EVENTOS? 563 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 ¿NIEGAS ¿HABÍA ALCOHOL? 564 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 S-SOLO NO COMPARTÍ SU EXPERIENCIA. 565 00:24:01,483 --> 00:24:05,356 O sea, LOS DELTAS HAN SIDO ADECUADO Y CONCIENTO 566 00:24:05,400 --> 00:24:06,314 A MI ALREDEDOR TODO... 567 00:24:06,357 --> 00:24:08,925 SARA. ¿QUÉ DEMONIOS? 568 00:24:08,969 --> 00:24:10,231 HEMOS ESCUCHADO SUFICIENTE TESTIMONIO... 569 00:24:10,274 --> 00:24:12,494 ALGUNOS CONFLICTOS, 570 00:24:12,538 --> 00:24:14,670 PERO TENGO QUE CONFIAR LO QUE PRESENCIAR Anoche. 571 00:24:14,714 --> 00:24:17,456 DELTAS, POR FAVOR PONGANSE. 572 00:24:21,372 --> 00:24:24,071 USTED CONOCE LAS REGLAS. 573 00:24:24,114 --> 00:24:25,420 SABES LA CONSECUENCIA DE ROMPERLOS. 574 00:24:25,464 --> 00:24:28,771 TU CASA FORMAL ANUAL QUEDA CANCELADO. 575 00:24:28,815 --> 00:24:29,946 ¡NO PUEDES HACER ESO! 576 00:24:29,990 --> 00:24:32,079 [ SUSPIROS ] 577 00:24:32,122 --> 00:24:34,037 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 578 00:24:38,172 --> 00:24:39,390 [ TELÉFONOS CELULARES SONANDO Y PITIDO ] 579 00:24:49,575 --> 00:24:52,491 [ SONIDO Y BIP CONTINUAR ]GWEN. 580 00:24:52,534 --> 00:24:53,753 ¿MAMÁ? 581 00:24:53,796 --> 00:24:56,669 NO ES MI CULPA. NO TE ENOJES CONMIGO. 582 00:24:56,712 --> 00:24:57,757 Está bien, Gwen, baja la velocidad. 583 00:24:57,800 --> 00:25:00,324 W-W-¿QUÉ SOMOS? ¿HABLANDO DE AQUÍ? 584 00:25:00,368 --> 00:25:01,325 NORMAS. 585 00:25:01,369 --> 00:25:03,023 KATIE DIJO ESTABAMOS SUCIO CORRIENDO, 586 00:25:03,066 --> 00:25:04,111 Y LE CREIERON. 587 00:25:04,154 --> 00:25:06,113 CANCELARON NUESTRO FORMAL. 588 00:25:06,156 --> 00:25:07,244 ¿QUÉ? 589 00:25:07,288 --> 00:25:09,159 OH. Oh, diablos, no. AFÉRRATE. 590 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 [ TELÉFONO SONANDO ] 591 00:25:12,293 --> 00:25:13,512 HOLA? 592 00:25:13,555 --> 00:25:17,298 LUTIE, ¿QUÉ Hizo TU HIJA? ¿SOLO HACER? 593 00:25:21,171 --> 00:25:22,999 SOPLÓN. 594 00:25:23,043 --> 00:25:24,566 [ RISA ] 595 00:25:24,610 --> 00:25:27,656 VAMOS CHICOS. VAMOS. 596 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 ¡PUAJ! 597 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 ODIO. 598 00:25:30,703 --> 00:25:33,227 LINDO. MUY MADURO. 599 00:25:33,270 --> 00:25:34,837 [ TELÉFONO SONANDO ] 600 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 [ SONIDO CONTINÚA ] 601 00:25:41,627 --> 00:25:42,802 ¿HOLA? 602 00:25:42,845 --> 00:25:45,195 MUJER Acabas de cometer un gran error. 603 00:25:45,239 --> 00:25:48,285 Esto no ha terminado, perra. Vamos a hacer de tu vida un infierno. 604 00:25:48,329 --> 00:25:50,984 [ Tono de marcación ] 605 00:26:06,739 --> 00:26:08,262 MAMÁ. 606 00:26:10,699 --> 00:26:11,961 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 607 00:26:12,005 --> 00:26:14,703 VÍSTETE, QUERIDA. NECESITAMOS HABLAR. 608 00:26:14,747 --> 00:26:16,400 ¿CÓMO ESTÁ SARA? 609 00:26:16,444 --> 00:26:17,576 NO SÉ. 610 00:26:17,619 --> 00:26:20,709 ELLA ME ESTÁ EVITANDO DESDE AYER. 611 00:26:20,753 --> 00:26:22,276 [ Se burla ] 612 00:26:22,319 --> 00:26:24,495 NO PUEDO CREER QUE HAYAS LLEGADO TODO EL CAMINO AL CAMPUS POR ESTO. 613 00:26:24,539 --> 00:26:25,932 NO TENÍA OPCIÓN. 614 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 VERANO Y TENGO UNA REUNIÓN CON EL DECANO EN UNA HORA. 615 00:26:27,542 --> 00:26:29,979 ¿HABLAS EN SERIO? 616 00:26:30,023 --> 00:26:31,502 ESTO ES SERIO, KATIE, 617 00:26:31,546 --> 00:26:34,114 Y NO ESTOY IMPRESIONADO CON CÓMO TE HAS MANEJADO. 618 00:26:34,157 --> 00:26:37,204 LO LAMENTO. ¡DIOS! 619 00:26:37,247 --> 00:26:38,597 OH, Y ESTOY BIEN, POR CIERTO. 620 00:26:38,640 --> 00:26:39,598 GRACIAS POR PREGUNTAR. 621 00:26:39,641 --> 00:26:40,860 NO SEA INTELIGENTE. 622 00:26:40,903 --> 00:26:42,601 TU BIENESTAR ES LO QUE ME PREOCUPA. 623 00:26:42,644 --> 00:26:44,080 CARIÑO... 624 00:26:45,212 --> 00:26:47,344 ...TE HAS CONTAMINADO. 625 00:26:47,388 --> 00:26:49,042 LA HERMANDAD ADECUADA PUEDO PROPORCIONARLE 626 00:26:49,085 --> 00:26:50,609 CONTACTOS SOCIALES Y EMPRESARIALES DE POR VIDA. 627 00:26:50,652 --> 00:26:52,654 SER UN DELTA PRÁCTICAMENTE TE GARANTIZA 628 00:26:52,698 --> 00:26:55,222 ENTREVISTAS DE TRABAJO CUANDO TE GRADUES. 629 00:26:55,265 --> 00:26:57,267 QUE CASA ¿TE VA A LLEVAR AHORA? 630 00:26:57,311 --> 00:26:58,442 NO IMPORTA. 631 00:26:58,486 --> 00:27:00,531 YA NO TENGO PRISA. ESTOY ABANDONANDO. 632 00:27:00,575 --> 00:27:01,881 ¿QUÉ? 633 00:27:01,924 --> 00:27:03,926 MIRA, SÉ QUE ESTO NO ES LO QUE HABÍAMOS PLANIFICADO, 634 00:27:03,970 --> 00:27:04,623 PERO NO TIENE QUE SER UNA GRAN COSA. 635 00:27:04,666 --> 00:27:06,668 KATI... ¡MAMÁ! 636 00:27:06,712 --> 00:27:08,104 Estaré bien, de verdad. 637 00:27:08,148 --> 00:27:11,978 LA ESCUELA COMIENZA EN TRES DÍAS. TODO ESTO SE PASARÁ. 638 00:27:13,240 --> 00:27:15,590 MIRA, TENGO QUE IRME. 639 00:27:15,634 --> 00:27:16,765 BIEN... 640 00:27:25,252 --> 00:27:25,818 ¡QUIÉN! ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 641 00:27:25,861 --> 00:27:27,515 ¡YO TAMBIÉN! ¡YO TAMBIÉN! 642 00:27:27,558 --> 00:27:29,996 ¡AY DIOS MÍO! 643 00:27:30,039 --> 00:27:32,868 ¡SÍ! [RISAS] 644 00:27:37,177 --> 00:27:38,700 SARA. 645 00:27:38,744 --> 00:27:42,312 NO TAN RÁPIDO, JUDAS. 646 00:27:42,356 --> 00:27:44,053 QUE DEMONIOS ¿PASÓ AYER? 647 00:27:44,097 --> 00:27:45,925 TÚ ERES EL QUE PONME EN ESA POSICION EN PRIMER LUGAR. 648 00:27:45,968 --> 00:27:47,274 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER? 649 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Ah, no lo sé... APOYARME, ¿DECIR LA VERDAD? 650 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 Y SER NEGADO POR ¿LA ÚNICA HERMANDAD DE HERMANDAD POR LA QUE ESTABA OFERTANDO? 651 00:27:50,843 --> 00:27:53,323 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? ¿ACERCA DE UNA ESTÚPIDA HERMANDAD DE HERMANDAD? 652 00:27:55,804 --> 00:27:58,720 ASI QUE PRIMERO ME DICES LA VIDA GRIEGA ES IMPRESIONANTE. 653 00:27:58,764 --> 00:28:00,896 AHORA LAS HERMANDADES SON ESTÚPIDAS. 654 00:28:00,940 --> 00:28:03,203 Vaya, ¿se me permite tener ¿PENSAMIENTOS MÍOS SOBRE ESTO? 655 00:28:03,246 --> 00:28:05,292 SÍ, POR CLARO QUE LO ERES. 656 00:28:05,335 --> 00:28:07,642 YO SOLO... Pensé que compartirías el mío. 657 00:28:07,686 --> 00:28:10,776 DE TODOS MODOS NO IMPORTA. 658 00:28:10,819 --> 00:28:14,083 OBVIAMENTE NO PUEDO UNIRME AHORA. 659 00:28:14,127 --> 00:28:17,217 ¿Estoy acariciando aquí, o lo hice? ¿SOLO ME DAS UNA ORDEN? 660 00:28:17,260 --> 00:28:19,219 OH, NO SEAS TAN DRAMÁTICO. YO SOLO... 661 00:28:19,262 --> 00:28:21,525 ME DIJE QUE NO PUEDO HACER ALGO ¿PORQUE NO LO ESTABAS HACIENDO? 662 00:28:21,569 --> 00:28:24,572 SÍ, ESO ES UNA ORDEN. Y ES DEMASIADO TARDE. 663 00:28:24,615 --> 00:28:27,140 ¡SARA! NO PUEDO CREER CÓMO ESTÁS SIENDO EGOÍSTA CON ESTO. 664 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 ¿A MÍ? 665 00:28:29,316 --> 00:28:32,232 TODO EL CAMPUS TE QUERÍA. PODRÍAS HABER IR A CUALQUIER PARTE. 666 00:28:32,275 --> 00:28:34,669 POR FIN CONOZCO GENTE A QUIEN ME GUSTA POR MI, 667 00:28:34,713 --> 00:28:35,626 Y ESTAS SIENDO QUÉ BEBÉ SOBRE ESO. 668 00:28:41,371 --> 00:28:45,462 Vamos a refrescarnos, ¿vale? 669 00:28:45,506 --> 00:28:46,899 ASÍ QUE SEREMOS EN DIFERENTES HERMANDADES. 670 00:28:46,942 --> 00:28:48,683 ¿ASÍ QUE LO QUE? 671 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 ESO NO SIGNIFICA AÚN NO PODEMOS SER AMIGOS. 672 00:28:50,685 --> 00:28:55,037 CUANDO TUVISTE QUE APUÑALAME EN LA PARTE DE ATRÁS PARA LLEGAR... 673 00:28:58,214 --> 00:28:59,912 ...Supongo que eso es EXACTAMENTE LO QUE SIGNIFICA. 674 00:29:03,654 --> 00:29:06,962 BIEN. 675 00:29:07,006 --> 00:29:09,791 Supongo que debería empacar mis cosas. Y MÚDATE A DELTA. 676 00:29:09,835 --> 00:29:12,838 QUIZÁS DEBERÍAS. 677 00:29:37,776 --> 00:29:41,518 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 678 00:29:52,225 --> 00:29:56,664 ♪ LA-DA LA-DA LA-LA DA ♪ 679 00:29:56,707 --> 00:30:01,538 ♪ LA-DA LA-DA LA-DA DA ♪ 680 00:30:03,976 --> 00:30:06,500 ♪ Ríndete ♪ 681 00:30:06,543 --> 00:30:08,719 ♪ ROMPE EL MANTENER ♪ 682 00:30:08,763 --> 00:30:12,898 ♪ QUITA EL BORDE ♪ 683 00:30:12,941 --> 00:30:13,768 [LLAMAN A LA PUERTA] 684 00:30:13,812 --> 00:30:15,509 ¿Y AHORA QUÉ? 685 00:30:19,643 --> 00:30:21,123 OH. ¡HOLA! 686 00:30:21,167 --> 00:30:23,822 [ arrastrando las palabras ] ¡ENTRÉ EN BETA! ¡QUIÉN! 687 00:30:23,865 --> 00:30:26,346 [AMBOS SE RÍEN] 688 00:30:26,389 --> 00:30:27,869 HE ESTADO CELEBRANDO. 689 00:30:27,913 --> 00:30:31,046 PUEDO VER ESO. [ RISAS ] 690 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 FELICIDADES. 691 00:30:32,482 --> 00:30:33,440 GRACIAS. 692 00:30:35,355 --> 00:30:38,749 Supongo que sólo uno de nosotros lo logró. A TRAVÉS DE RUSH VIVO, ¿EH? 693 00:30:38,793 --> 00:30:40,795 Oye, todavía te lo debo ESA CERVEZA. 694 00:30:40,839 --> 00:30:43,493 OH... 695 00:30:43,537 --> 00:30:46,757 TENEMOS UN "KEG 'N' EGG" FIESTA MAÑANA POR LA NOCHE. 696 00:30:46,801 --> 00:30:49,282 DEBE ESTAR LOCO. 697 00:30:51,197 --> 00:30:53,677 KATIE PARKER, ¿SERÁS MI CITA? 698 00:30:53,721 --> 00:30:56,767 SÍ, ME ENCANTARÍA. 699 00:30:56,811 --> 00:30:58,900 [RISAS] Está bien, TE RECOGERÉ A LAS 8:00. 700 00:30:58,944 --> 00:31:00,771 PONTE TUS JAMIES. [RISAS] 701 00:31:05,907 --> 00:31:09,258 [RISAS] 702 00:31:09,302 --> 00:31:13,697 ♪ LA-DA LA-DA LA-DA DA ♪ 703 00:31:23,707 --> 00:31:25,274 EW. 704 00:31:25,753 --> 00:31:28,974 EY. CHICA ECONÓMICA. 705 00:31:29,017 --> 00:31:30,497 EXCELENTE. 706 00:31:30,540 --> 00:31:31,846 ASÍ QUE MIRA, LA OTRA NOCHE... 707 00:31:31,890 --> 00:31:34,588 SE RUMOR QUE PUEDO HABERME SALIDO COMO UN POCO... 708 00:31:34,631 --> 00:31:35,284 ¿Idiota? NO. 709 00:31:35,328 --> 00:31:37,199 Eh, ¿NEEO-MISÓGINO? 710 00:31:37,243 --> 00:31:38,026 EN REALIDAD, YO ERA... 711 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 ¿TROL? ¿HUNO? ¿RÉPROBO? 712 00:31:40,724 --> 00:31:41,987 GUAU. 713 00:31:42,030 --> 00:31:44,467 Y ELLA ES TAN BUENA CON SUS ADJETIVOS 714 00:31:44,511 --> 00:31:45,468 COMO ELLA ES CON LOS NÚMEROS. 715 00:31:45,512 --> 00:31:47,035 ESO ES IMPRESIONANTE. 716 00:31:47,079 --> 00:31:48,776 [ RISAS ] 717 00:31:50,169 --> 00:31:52,562 ESTO FUE BUENO. 718 00:31:52,606 --> 00:31:54,390 ME ALEGRO DE TENER ESTA PEQUEÑA CHARLA. 719 00:31:54,434 --> 00:31:55,870 SENTIRSE MEJOR. 720 00:32:05,314 --> 00:32:07,316 AQUÍ VIENE LA NIÑA HERPES. 721 00:32:11,320 --> 00:32:14,715 Mujer: DISCULPAME. 722 00:32:14,758 --> 00:32:18,110 AY DIOS MÍO. ELLA VIENE HACIA AQUÍ. 723 00:32:18,153 --> 00:32:19,241 NO TE SIENTES MUY CERCA. 724 00:32:19,285 --> 00:32:22,462 EN SERIO. ¿CREES QUE ES REAL? 725 00:32:26,945 --> 00:32:27,989 VAMOS. 726 00:32:28,033 --> 00:32:31,253 SENTADO CERCA DE ELLA... 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,821 Está bien. 728 00:32:33,864 --> 00:32:36,824 ¡EXTRAÑO! NO SÉ. 729 00:32:36,867 --> 00:32:39,870 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 730 00:32:39,914 --> 00:32:41,829 [ LA MUJER SE RÍE ] 731 00:32:45,006 --> 00:32:47,487 Katie: [se burla] Beau: [suspiro] 732 00:32:47,530 --> 00:32:48,618 INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ. 733 00:32:48,662 --> 00:32:49,880 SOY BELLO, 734 00:32:49,924 --> 00:32:50,881 Y REALMENTE NO SOY TAN MALO COMO CREES QUE SOY. 735 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 CONSIDERANDO QUE BAJA ESTA LA BARRA, 736 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 LO CONCEDERÉ LA POSIBILIDAD. 737 00:32:56,017 --> 00:32:58,498 SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR GWEN Y SUS NIÑAS, 738 00:32:58,541 --> 00:33:01,022 Y ACABO DE HACERTE CULPABLE POR ASOCIACIÓN, 739 00:33:01,066 --> 00:33:02,458 Y ESO ESTUVO MAL DE MI PARTE. 740 00:33:02,502 --> 00:33:04,852 GRACIAS. 741 00:33:04,895 --> 00:33:07,376 ESPECIALMENTE AHORA. 742 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 NO ESTÁS "ASOCIANDO" CON CUALQUIER PERSONA. 743 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 744 00:33:11,859 --> 00:33:12,903 BIEN, VAMOS. 745 00:33:12,947 --> 00:33:15,036 QUIERO DECIR, DESPUÉS DEL TRUCO QUE HICISTE, 746 00:33:15,080 --> 00:33:16,037 ERES COMO MARÍA TIFOIDEA. 747 00:33:16,081 --> 00:33:17,734 DIABLOS, PROBABLEMENTE HAY NUNCA HA SIDO 748 00:33:17,778 --> 00:33:18,997 UNA CHICA MENOS POPULAR EN EL CAMPUS, 749 00:33:19,040 --> 00:33:21,347 GRACIAS A GWEN Y SU MAFIA MUFFY. 750 00:33:21,390 --> 00:33:22,696 ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 751 00:33:22,739 --> 00:33:23,653 EY. 752 00:33:23,697 --> 00:33:25,264 NO LO RECOMIENDO LA EMPRESA. 753 00:33:29,224 --> 00:33:30,704 GUAU. 754 00:33:30,747 --> 00:33:34,142 NUNCA TE HE VISTO TANQUE CON UNA CHICA ANTES, BEAU. 755 00:33:34,186 --> 00:33:34,882 ESO ERA CASI ARTE. 756 00:33:34,925 --> 00:33:36,840 ¿YO SE, VERDAD? 757 00:33:36,884 --> 00:33:39,321 ESTOY FUERA DE MI JUEGO CON ESE. 758 00:33:39,365 --> 00:33:41,410 CREO QUE DEBERÍA DISCULPARME POR SER UN TONTO.... 759 00:33:41,454 --> 00:33:42,498 OTRA VEZ. 760 00:33:42,542 --> 00:33:44,109 NO, DÉJAME. 761 00:33:44,152 --> 00:33:45,806 NECESITO HABLAR CON ELLA DE TODOS MODOS. 762 00:33:55,859 --> 00:33:59,080 EY. 763 00:33:59,124 --> 00:34:03,345 LO SIENTO, REALMENTE NECESITABA UN POCO DE AIRE. 764 00:34:03,389 --> 00:34:04,390 OH, NO HAY PROBLEMA. 765 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS? 766 00:34:05,956 --> 00:34:08,089 NO TE HE VISTO DESDE LA GRAN INQUISICIÓN DE LA HERMANDAD. 767 00:34:08,133 --> 00:34:10,831 ESTOY BIEN... Supongo. 768 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 MENTIROSO. 769 00:34:13,703 --> 00:34:16,402 CREO QUE LO SÉ ¿QUÉ TE MOLESTA? 770 00:34:16,445 --> 00:34:18,578 Y SOLO QUIERO QUE SEPAS ESE KAPPA TE CUIDA LA ESPALDA. 771 00:34:18,621 --> 00:34:21,450 ES LO MENOS QUE PODEMOS HACER. 772 00:34:24,627 --> 00:34:26,542 Ay dios mío. 773 00:34:26,586 --> 00:34:27,456 ¡AY DIOS MÍO! 774 00:34:27,500 --> 00:34:29,719 LO SÉ. ES REALMENTE LOCO. 775 00:34:29,763 --> 00:34:32,505 ¿QUÉ DEMONIOS SON ESTOS? ¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE? 776 00:34:32,548 --> 00:34:35,247 ESTÁN POR TODO EL CAMPUS DESDE ANOCHE. 777 00:34:35,290 --> 00:34:38,467 ESPERA, POR ESO ES EL MOTIVO DE TODOS ¿ESTADO MIRANDO Y RIENDO? 778 00:34:38,511 --> 00:34:40,774 ¿ESTÁS BROMEANDO? 779 00:34:40,817 --> 00:34:42,384 OH, DIOS MÍO. KATIE. 780 00:34:42,428 --> 00:34:44,604 Mira, Gwen es un bicho raro. SIN DUDA. 781 00:34:44,647 --> 00:34:47,389 CONOCIENDOLA, ELLA NO PARARÁ ESTO PRONTO. 782 00:34:47,433 --> 00:34:48,390 ENTONCES, ¿QUÉ HAGO? 783 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 HABLA CON PANHELLENIC. 784 00:34:50,740 --> 00:34:52,264 REALMENTE NUNCA HE ESCUCHADO DE UNA NIÑA 785 00:34:52,307 --> 00:34:54,831 SER PERMITIDO UNIRSE A UNA CASA DESPUÉS DE DEJAR RUSH, PERO... 786 00:34:54,875 --> 00:34:56,659 ESPERA, ESO ES TU SOLUCIÓN... 787 00:34:56,703 --> 00:34:58,531 UNIRSE ¿UNA HERMANDAD DIFERENTE? 788 00:34:58,574 --> 00:35:01,142 SÍ. NO SON TODOS Como Delta, Katie. 789 00:35:01,186 --> 00:35:03,623 CADA CASA ES DIFERENTE... ALGUNAS SON PUTAS, ALGUNAS SON SNOBS, 790 00:35:03,666 --> 00:35:05,233 ALGUNAS SON LAS MEJORES CHICAS ALGUNA VEZ TE CONOCERÁS. 791 00:35:05,277 --> 00:35:06,843 NO IMPORTA. 792 00:35:06,887 --> 00:35:08,976 FUE UN ERROR PARA MÍ APRESURAR EL PRIMER LUGAR. 793 00:35:09,019 --> 00:35:10,238 ES... NO ES PARA MI. 794 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 ¿POR GWEN? 795 00:35:11,631 --> 00:35:13,415 NO, PORQUE TENGO UN CI ARRIBA DE LA PELUCA DE LA SECADORA 796 00:35:13,459 --> 00:35:16,592 Y NO NECESITO COMPRAR MIS AMIGOS CON CUOTAS DE HERMANDAD. 797 00:35:16,636 --> 00:35:18,072 GUAU. GRACIAS. 798 00:35:18,116 --> 00:35:20,335 NO, yo... 799 00:35:20,379 --> 00:35:22,598 NO, MIRA, TUVISTE UNO MAL EXPERIENCIA CON UNA MALA CASA. 800 00:35:22,642 --> 00:35:23,817 LO ENTIENDO. 801 00:35:23,860 --> 00:35:26,863 PERO JUZGAR A CADA HERMANDAD POR ESO... 802 00:35:26,907 --> 00:35:28,169 TE HACE UN GRAN SNOB COMO ES GWEN. 803 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 Supongo que Te entendí mal, Katie. 804 00:35:30,215 --> 00:35:34,262 QUIZÁS PERTENEZCAS CON DELTA. 805 00:35:34,306 --> 00:35:36,351 [ SUSPIROS ] 806 00:35:51,540 --> 00:35:54,456 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 807 00:36:05,641 --> 00:36:07,730 [ SUSPIROS ] 808 00:36:10,994 --> 00:36:14,781 [ SUSPIROS ] 809 00:36:14,824 --> 00:36:15,869 ¡A LA MIERDA! 810 00:36:15,912 --> 00:36:18,915 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 811 00:36:18,959 --> 00:36:21,962 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 812 00:36:22,005 --> 00:36:25,008 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 813 00:36:25,052 --> 00:36:26,793 ♪ NADIE LO HARÁ ♪ 814 00:36:26,836 --> 00:36:29,099 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 815 00:36:38,196 --> 00:36:40,763 Oye. 816 00:36:40,807 --> 00:36:42,504 AHÍ ESTÁS. 817 00:36:42,548 --> 00:36:44,158 Oye, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? 818 00:36:44,202 --> 00:36:47,161 Mmm... ME INVITASTE. 819 00:36:47,205 --> 00:36:50,860 SÍ, PERO PENSÉ CUANDO YO NO VIENE, TÚ... 820 00:36:50,904 --> 00:36:51,948 LO SABES. 821 00:36:51,992 --> 00:36:54,255 MIRA, SI... SI NO ME QUIERES AQUÍ, 822 00:36:54,299 --> 00:36:56,039 ENTONCES TEN LA DECENCIA PARA DECIRLO EN MI CARA. 823 00:36:56,083 --> 00:36:57,693 OK, MIRA... 824 00:36:57,737 --> 00:37:00,914 GWEN Y SUS DELTAS SALEN MUCHO DE NUESTROS HERMANOS MAYORES, 825 00:37:00,957 --> 00:37:03,786 Y SI VIENES A NUESTRAS FIESTAS, LOS DELTAS NO LO HARÁN, 826 00:37:03,830 --> 00:37:05,179 ASÍ QUE ES UNA CLASE DE UNA REGLA DE LA CASA QUE... 827 00:37:05,223 --> 00:37:07,181 NO PODEMOS SER VISTOS CONTIGO. 828 00:37:07,225 --> 00:37:09,357 ¿HABLAS EN SERIO? 829 00:37:09,401 --> 00:37:12,404 KATIE, CREO QUE ERES GENIAL. PERO SOY SOLO UNA COMPROMISO. 830 00:37:12,447 --> 00:37:14,275 ESTOS CHICOS PUEDEN HACER MI VIDA UN INFIERNO VIVIENTE, 831 00:37:14,319 --> 00:37:15,624 Y NO ES MI LUCHA. 832 00:37:15,668 --> 00:37:18,627 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 833 00:37:18,671 --> 00:37:22,283 ♪ NADIE TE AMARÁ ♪ 834 00:37:22,327 --> 00:37:23,458 SON MUCHAS COSAS TU PIENSAS EN, 835 00:37:23,502 --> 00:37:24,546 Y CUANDO LOS TIENES EN TU VIDA... 836 00:37:24,590 --> 00:37:26,156 ♪ NADIE LO HARÁ ♪ 837 00:37:26,200 --> 00:37:28,289 Hombre: Oye, me gustan tus pijamas. 838 00:37:28,333 --> 00:37:31,205 [ RISAS ] Bueno, a mí también me gusta el tuyo. 839 00:37:31,249 --> 00:37:34,295 ¿SARA? 840 00:37:36,602 --> 00:37:38,517 UNO... 841 00:37:38,560 --> 00:37:39,996 ME DIERON UNA PEQUEÑA RENOVACIÓN DELTA. 842 00:37:41,781 --> 00:37:42,825 ¿TE GUSTA? 843 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 Ni siquiera puedo lidiar con esto. AHORA MISMO. 844 00:37:46,612 --> 00:37:48,788 AY DIOS MÍO. 845 00:37:48,831 --> 00:37:50,050 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 846 00:37:50,093 --> 00:37:52,313 SOPLÓN. 847 00:37:52,357 --> 00:37:53,749 SOPLÓN. SOPLADOR. SOPLADOR. 848 00:37:53,793 --> 00:37:54,837 [RISAS] 849 00:37:54,881 --> 00:37:56,491 SOPLÓN. SOPLADOR. SOPLADOR. 850 00:37:56,535 --> 00:37:57,666 SOPLÓN. SOPLADOR. SOPLADOR. 851 00:37:57,710 --> 00:37:59,494 ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! 852 00:37:59,538 --> 00:38:01,322 ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! 853 00:38:01,366 --> 00:38:02,280 ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! 854 00:38:02,323 --> 00:38:04,847 ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! ¡SOPLÓN! 855 00:38:04,891 --> 00:38:06,501 ERES UN TRABAJO, GWEN. 856 00:38:18,513 --> 00:38:21,168 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 857 00:38:21,211 --> 00:38:24,345 [ LLORANDO, ROLIENDO ] 858 00:38:27,696 --> 00:38:29,350 [Voz quebrada] ¿MAMÁ? 859 00:38:29,394 --> 00:38:32,440 MIRA, ME EQUIVOCÉ. NECESITO TU AYUDA. 860 00:38:32,484 --> 00:38:34,834 ¿PUEDO VOLVER A CASA? 861 00:38:34,877 --> 00:38:36,792 [ lloriqueos ] 862 00:38:44,017 --> 00:38:47,499 O0 C1Verano: UH, MOCIÓN PARA ENVIAR UN ARREGLO 863 00:38:47,542 --> 00:38:48,848 A LOS ACTIVOS MAYORES 864 00:38:48,891 --> 00:38:51,677 FELICITANDOLOS POR UN TRABAJO BIEN HECHO. 865 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 QUIERO DECIR QUE TENEMOS UNA REALMENTE CLASE RUSH DE APARIENCIA FUERTE ESTE AÑO. 866 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 MM-HMM. SEGUNDO. 867 00:38:57,030 --> 00:38:58,814 ¿CÓMO SON LAS OTRAS CASAS? ¿PARA LA COMPETENCIA DE ESTE AÑO? 868 00:38:58,858 --> 00:39:01,687 ¿QUÉ COMPETENCIA? 869 00:39:01,730 --> 00:39:03,776 AHORA, NO SEAMOS GLIBANTES. 870 00:39:03,819 --> 00:39:05,821 SABES EL MOMENTO NOS SENTAMOS EN NUESTROS LAURELES, 871 00:39:05,865 --> 00:39:07,736 ALGUNA CASITA TRISTE VENDRÁ POR ATRÁS 872 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Y ROBAR ESA TRICORONA. 873 00:39:09,825 --> 00:39:12,393 ¿ALGÚN NUEVO NEGOCIO PARA PRESENTAR? ¿MMM? 874 00:39:12,437 --> 00:39:15,222 DE HECHO, TENGO ALGUNOS NEGOCIOS. 875 00:39:15,265 --> 00:39:16,832 ¿MMM? 876 00:39:16,876 --> 00:39:20,096 TENGO UNA CHARLA CON KATIE, Y PARECE... 877 00:39:20,140 --> 00:39:22,403 Y CREANME, ENCUENTRO ESTO DIFÍCIL DE CREER... 878 00:39:22,447 --> 00:39:24,753 PARECE QUE HA SIDO EL OBJETIVO DE ALGÚN ACOSO. 879 00:39:24,797 --> 00:39:26,364 TIENE QUE PARAR. 880 00:39:26,407 --> 00:39:27,974 Eso es espantoso. 881 00:39:28,017 --> 00:39:29,279 ESTÁS... NO ESTÁS DICIENDO 882 00:39:29,323 --> 00:39:31,760 CREES QUE ERA UNO DE NUESTRAS CHICAS DELTA, ¿Y TÚ? 883 00:39:31,804 --> 00:39:33,109 Bueno, ¿quién más? ¿PODRÍA SER? 884 00:39:33,153 --> 00:39:34,415 ¿QUÉ? 885 00:39:34,459 --> 00:39:36,722 ¿HOLA? ¿NO LO RECUERDAS? ¿UNIVERSIDAD? 886 00:39:36,765 --> 00:39:38,506 [ RISAS ] 887 00:39:38,550 --> 00:39:40,595 TU HIJA PISO EN UN NIDO DE AVISPORES CUANDO ELLA ABRIÓ LA BOCA. 888 00:39:40,639 --> 00:39:41,553 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 889 00:39:41,596 --> 00:39:43,250 KATIE NO SÓLO DELTA DIFAMADA, 890 00:39:43,293 --> 00:39:45,383 ELLA MANCHO TODO EL SISTEMA RUSH. 891 00:39:45,426 --> 00:39:47,341 ESTOY SEGURO CHICAS DE TODAS PARTES EL CAMPUS SE OFENDIÓ, 892 00:39:47,385 --> 00:39:49,256 DE PROMESAS A LOS Aspirantes. 893 00:39:49,299 --> 00:39:52,215 CUALQUIERA DE ELLOS PODRÍA HABER TOMADO ASUNTOS EN SUS PROPIAS MANOS. 894 00:39:52,259 --> 00:39:54,609 Quiero decir, porque a nadie le gusta. UN CHISMO. 895 00:39:54,653 --> 00:39:55,915 ES... ES REALMENTE VERDAD. 896 00:39:55,958 --> 00:39:59,832 ES TRISTE Y ESTÁ MAL, 897 00:39:59,875 --> 00:40:02,008 Y, DE VERDAD, NUESTROS CORAZONES ESTÁN CON ELLA. 898 00:40:02,051 --> 00:40:05,838 PERO SI LOS DEDOS VAN A SEA APUNTADO A CUALQUIER LUGAR, 899 00:40:05,881 --> 00:40:07,927 ¿NO CREES? DEBEN ESTAR EN KATIE 900 00:40:07,970 --> 00:40:10,233 POR COMENZAR TODO ESTE DRAMA ¿EN PRIMER LUGAR? 901 00:40:12,627 --> 00:40:14,716 HABLEMOS DE RECAUDACIÓN DE FONDOS, ¿VAMOS? 902 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 ¡HURRA! ¡HURRA! 903 00:40:18,067 --> 00:40:19,242 Creo que son sólo hermandades de mujeres. MIEL. 904 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 SIEMPRE HAY ALGÚN TIPO DE DRAMA ESTÁ SUCEDIENDO. 905 00:40:20,983 --> 00:40:23,029 Papá, eso es muy sexista. 906 00:40:23,072 --> 00:40:25,727 BIEN, MIRA TU MAMÁ Y SUS AMIGOS. 907 00:40:25,771 --> 00:40:26,989 NO LO SE CUALQUIER HOMBRE ADULTO 908 00:40:27,033 --> 00:40:27,860 A eso le importa un carajo SOBRE LA POLÍTICA DE FRATERNIDAD 909 00:40:27,903 --> 00:40:29,514 20 AÑOS FUERA DE LA ESCUELA. 910 00:40:29,557 --> 00:40:32,865 NO, PERO TÚ Y TUS HERMANOS AÚN LLORO POR EL FÚTBOL UNIVERSITARIO. 911 00:40:32,908 --> 00:40:34,301 SÍ, PERO ESO ES IMPORTANTE. 912 00:40:34,344 --> 00:40:35,824 [ RISAS ] BIEN. 913 00:40:35,868 --> 00:40:38,958 QUIZÁS SOMOS TODOS SIMPLEMENTE ESTÚPIDOS ENTONCES, A NUESTRA MANERA, ¿HMM? 914 00:40:39,001 --> 00:40:39,959 ACORDADO. 915 00:40:40,002 --> 00:40:42,570 Oye, cariño. 916 00:40:42,614 --> 00:40:44,137 EY. 917 00:40:48,533 --> 00:40:51,318 SÓLO, eh, DEJENLOS CHICOS. 918 00:40:51,361 --> 00:40:52,972 ¿ENTONCES? ¿HABLÓ CON ELLOS? 919 00:40:53,015 --> 00:40:54,234 HICE. 920 00:40:54,277 --> 00:40:57,455 Y SON MUY PREOCUPADA POR TI. 921 00:40:57,498 --> 00:40:58,499 ¿PREOCUPADO? 922 00:40:58,543 --> 00:40:59,718 QUE... ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 923 00:40:59,761 --> 00:41:02,764 PIENSAN QUE ES TERRIBLE. 924 00:41:02,808 --> 00:41:05,201 Y, UM, DESEAN ELLOS PODRÍAN AYUDAR, 925 00:41:05,245 --> 00:41:07,508 PERO, CARIÑO, TODO HA SIDO ANÓNIMO. 926 00:41:07,552 --> 00:41:08,204 ¿ESTÁS SEGURO QUE ES DELTA? 927 00:41:10,337 --> 00:41:13,427 KATI... LO HABLAS EN SERIO NO TE PREOCUPES POR ESO. 928 00:41:13,471 --> 00:41:15,385 PENSÉ QUE PODRÍAS AYUDARME. ME EQUIVOQUÉ. 929 00:41:15,429 --> 00:41:16,561 NO ES GRAN COSA. 930 00:41:16,604 --> 00:41:18,258 CARIÑO, ES... NO ES TAN SIMPLE. 931 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 LAS COSAS SON... COMPLICADAS A NIVEL ALUMNI. 932 00:41:20,216 --> 00:41:22,480 ES MUY POLÍTICO. 933 00:41:22,523 --> 00:41:26,135 MAMÁ, ES UN GRUPO DE ALUMNOS, NO LA MALDITA ONU 934 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 ESTÁ BIEN. 935 00:41:27,876 --> 00:41:29,269 YO LO MANEJARÉ MISMO. 936 00:41:31,097 --> 00:41:33,360 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 937 00:41:52,422 --> 00:41:54,642 [RISAS] 938 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 [LLAMAN A LA PUERTA] 939 00:42:02,607 --> 00:42:04,609 ¡ALGUIEN ABRE LA PUERTA! 940 00:42:04,652 --> 00:42:05,653 [ SUSPIROS ] 941 00:42:05,697 --> 00:42:07,089 [LLAMAN A LA PUERTA] 942 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 DIOS, ¡HAZ QUE SE DETENGA YA! 943 00:42:11,267 --> 00:42:12,268 QUIERO SER KAPPA. 944 00:42:12,312 --> 00:42:15,533 Y QUIERO SER ANGELINA JOLIE. 945 00:42:15,576 --> 00:42:17,447 BRAD PITT AÑOS, NO BILLY BOB. 946 00:42:17,491 --> 00:42:18,710 [RISAS] ¿CUÁL ES TU PUNTO? 947 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 DIJISTE QUE PODÍA PETICIONAR A LA PRISA TARDE. 948 00:42:21,451 --> 00:42:22,365 ¿ES ESO VERDAD? 949 00:42:22,409 --> 00:42:23,845 ES UNA POSIBILIDAD LARGA. 950 00:42:23,889 --> 00:42:26,065 DE TODOS MODOS, ¿POR QUÉ DEBERÍAMOS DARTE ¿UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD? 951 00:42:26,108 --> 00:42:27,066 PORQUE TIENES RAZON. 952 00:42:27,109 --> 00:42:28,328 ¿BUENO? Me equivoqué, 953 00:42:28,371 --> 00:42:30,112 Y JUZGÉ A TODAS LAS HERMANDADES BASADO EN DELTA. 954 00:42:30,156 --> 00:42:32,027 Y ME EQUIVOCÉ. 955 00:42:32,071 --> 00:42:33,028 SOLO ESCUCHA. 956 00:42:33,072 --> 00:42:35,248 [ SUSPIROS ] 957 00:42:35,291 --> 00:42:38,991 "NOS TRATAMOS DE AMISTAD, NO CHISME; DIVERSIÓN, NO DRAMA." 958 00:42:39,034 --> 00:42:40,340 Quiero decir, eso es todo lo que quería. EN PRIMER LUGAR. 959 00:42:40,383 --> 00:42:43,299 Y SI AUN PUEDO SER PARTE DE UNA CASA ASI, 960 00:42:43,343 --> 00:42:44,083 REALMENTE ME GUSTARÍA INTENTARLO. 961 00:42:46,955 --> 00:42:49,088 WELL, WE'D HAVE TO VOTE ON IT COMO CASA. 962 00:42:50,437 --> 00:42:51,133 ENTIENDO. 963 00:43:02,971 --> 00:43:04,146 ¡EY! 964 00:43:06,584 --> 00:43:08,542 SI PODEMOS CONSEGUIRLO SEGÚN LOS ESTÁNDARES, ESTÁS ADENTRO. 965 00:43:10,500 --> 00:43:11,719 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 966 00:43:11,763 --> 00:43:14,330 Sally: SI TODOS POR FAVOR CALMESE. 967 00:43:14,374 --> 00:43:15,027 SEÑORAS, TOMEN SUS ASIENTOS. 968 00:43:17,682 --> 00:43:20,249 HERMANAS, ¿QUÉ DICEN? 969 00:43:20,293 --> 00:43:22,904 Dadas las circunstancias, ¿KATIE PARKER 970 00:43:22,948 --> 00:43:25,211 TENGA SU PERMISO ¿UNIRSE A KAPPA COMO COMPROMISO TARDÍO? 971 00:43:25,254 --> 00:43:27,213 ¿LOS NO? 972 00:43:28,214 --> 00:43:29,998 ¿Y LOS SÍ? 973 00:43:32,871 --> 00:43:34,786 SÍ LO TIENE. ASI ORDENADO. 974 00:43:34,829 --> 00:43:37,049 [ Aplausos y aplausos ] 975 00:43:47,102 --> 00:43:50,889 Gwen: AWW, LO SIENTO. 976 00:43:50,932 --> 00:43:52,194 SI ESTAS BUSCANDO PARA SARA, 977 00:43:52,238 --> 00:43:54,501 TENÍA QUE VOLVER DURARSE Y HACER NUESTROS DEBERES. 978 00:43:54,544 --> 00:43:55,633 NO VEO POR QUÉ. 979 00:43:55,676 --> 00:43:56,677 TU... TU CALENDARIO DEBE SER CLARO, 980 00:43:56,721 --> 00:43:58,505 DESDE QUE TIENES NO FORMAL Y TODO. 981 00:43:58,548 --> 00:43:59,680 [ RISAS ] 982 00:43:59,724 --> 00:44:00,986 ¿CÓMO ES ESO? ¿ENTRENANDO PARA TI? 983 00:44:10,735 --> 00:44:14,303 [RISAS][RISAS] 984 00:44:14,347 --> 00:44:16,741 BUENO ES BUENO VERTE DE BUEN ÁNIMO OTRA VEZ. 985 00:44:16,784 --> 00:44:18,873 DEJE ALGO DE ESPACIO. TU MAMÁ HIZO UNAS NATILLAS. 986 00:44:18,917 --> 00:44:20,483 Ah, no, NO PUEDO QUEDARME MUCHO. 987 00:44:20,527 --> 00:44:22,485 Acabo de llegar PARA COGER UNOS VESTIDOS. 988 00:44:22,529 --> 00:44:24,096 TENGO... TENGO DONDE ESTAR MAÑANA POR LA NOCHE. 989 00:44:27,099 --> 00:44:30,058 ¿ME VAS A DECIR? ¿TE UNISTE A UNA HERMANDAD DIFERENTE? 990 00:44:30,102 --> 00:44:31,407 ¿DEBO TENER? 991 00:44:31,451 --> 00:44:33,322 NO SEAS INTELIGENTE, JOVEN SEÑORA. 992 00:44:33,366 --> 00:44:35,716 AQUÍ VAMOS. 993 00:44:35,760 --> 00:44:37,196 Ya sabes, ESTABA COMENZANDO A ENTENDER 994 00:44:37,239 --> 00:44:39,720 POR QUÉ LO HICISTE LO QUE HICISTE. 995 00:44:39,764 --> 00:44:40,678 INCLUSO SENTÍ POR TI... 996 00:44:40,721 --> 00:44:42,331 QUIZÁS TE HABÍA EMPUJADO DEMASIADO DURO. 997 00:44:42,375 --> 00:44:45,683 QUIZÁS HERMANDADES NO ERA ADECUADO PARA USTED. MAMÁ... 998 00:44:45,726 --> 00:44:47,336 SÓLO ENTONCES ESCUCHÉ... DE TODOS MENOS DE TI... 999 00:44:47,380 --> 00:44:50,644 QUE TE GUSTAN LAS HERMANDADES MUY BIEN. 1000 00:44:50,688 --> 00:44:54,169 ACABAS DE DECIDIR HUMILLARME Y EL MIO. 1001 00:44:54,213 --> 00:44:55,736 ¿CÓMO CREES QUE ME VEO? ¿A LAS OTRAS ALUMNAS? 1002 00:44:55,780 --> 00:44:57,564 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? ¿ACERCA DE TI? 1003 00:44:57,607 --> 00:45:00,219 YO NO... NOSOTROS. 1004 00:45:01,829 --> 00:45:04,353 SE SUPONÍA QUE TENÍAMOS QUE COMPARTIR ESTE MOMENTO. 1005 00:45:04,397 --> 00:45:05,224 ¿RECORDAR? 1006 00:45:07,052 --> 00:45:08,836 [ SUSPIROS ] 1007 00:45:10,142 --> 00:45:11,317 DISFRUTA DE TU INICIACIÓN. 1008 00:45:11,360 --> 00:45:13,449 MIENTRAS TANTO, TENGO QUE AYUDAR A LOS DELTAS 1009 00:45:13,493 --> 00:45:15,713 AFIRMAR SU CLASE DE PROMESA. 1010 00:45:15,756 --> 00:45:17,453 SIN TI. 1011 00:45:21,240 --> 00:45:24,504 [ SUSPIROS ] 1012 00:45:24,547 --> 00:45:27,725 ELLA NO PUEDE ESTAR ENOJADA PARA SIEMPRE, GATITO. 1013 00:45:27,768 --> 00:45:31,424 SÍ, BUENO, ES SEGURO EMPEZAR A SENTIRSE ASÍ. 1014 00:45:35,167 --> 00:45:40,520 Todos: QUERIDO KAPPA THETA XI, NOS COMPROMETEMOS A TI. 1015 00:45:40,563 --> 00:45:46,569 CON NUESTROS CORAZONES Y MENTES LIBRES, SIEMPRE HERMANAS SEREMOS. 1016 00:45:46,613 --> 00:45:50,748 Y TODAS NUESTRAS VIDAS KAPPA, CONSTRUIREMOS TU LEGADO. 1017 00:45:55,622 --> 00:45:59,844 Heather: ESTOS PINS SIMBOLIZAN SU ACEPTACIÓN ENTRE NOSOTROS. 1018 00:46:01,584 --> 00:46:04,979 TODAS SOMOS HERMANAS AHORA. 1019 00:46:05,023 --> 00:46:07,068 ÚSALOS CON ORGULLO. 1020 00:46:09,462 --> 00:46:12,770 KAPPAS PARA SIEMPRE. 1021 00:46:15,903 --> 00:46:17,383 Y ALGUNOS DE USTEDES TENER INVITADOS ESPECIALES 1022 00:46:17,426 --> 00:46:19,385 ESPERANDO PARA BIENVENIRTE AQUÍ ESTA NOCHE. 1023 00:46:19,428 --> 00:46:21,779 Mujer: ¡MAMÁ! Mujer 1024 00:46:21,822 --> 00:46:23,781 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 1025 00:46:25,217 --> 00:46:27,828 MUY ORGULLOSA DE TI, BEBÉ. 1026 00:46:27,872 --> 00:46:30,048 GRACIAS POR VENIR. 1027 00:46:30,091 --> 00:46:31,310 [ CONVERSACIONES INDITINTAS CONTINUAR ] 1028 00:46:48,718 --> 00:46:50,590 [ MUJERES TARAREANDO ] 1029 00:46:56,248 --> 00:46:59,773 ♪ BELLEZA EN SU CORAZÓN Y ALMA ♪ 1030 00:46:59,817 --> 00:47:04,647 ♪ MI HERMANA HASTA QUE SEA GRIS Y VIEJO ♪ 1031 00:47:04,691 --> 00:47:08,782 ♪ NO HAY MAYOR TESORO EN TODO EL MUNDO ♪ 1032 00:47:08,826 --> 00:47:14,266 ♪ QUE UNA CHICA DELTA BETA THETA ♪ 1033 00:47:14,309 --> 00:47:17,573 [ MUJERES TARAREANDO ] 1034 00:47:26,365 --> 00:47:27,627 QUE VERGÜENZA. 1035 00:47:27,670 --> 00:47:37,376 ESTO PODRÍA SER TAN ESPECIAL PARA TI CON KATIE AQUÍ. 1036 00:47:39,421 --> 00:47:42,642 ♪ SALGA DE LA bordilla, HABLANDO CONTIGO ♪ 1037 00:47:42,685 --> 00:47:45,645 ♪ MUCHOS NIÑOS QUIEN QUIERE GRITARME ♪ 1038 00:47:45,688 --> 00:47:47,081 ♪ MEJOR HAGA SU MOVIMIENTO ♪ 1039 00:47:47,125 --> 00:47:50,389 ♪ TIC TIC, TIC, TAC ♪ 1040 00:47:50,432 --> 00:47:52,043 ♪ ERES TODA LA HABLA ♪ 1041 00:47:52,086 --> 00:47:55,655 ♪ DILO, CONFETENCIA ♪ 1042 00:47:55,698 --> 00:47:58,310 ♪ VAMOS, ¿Y AHORA QUÉ? ♪ 1043 00:47:58,353 --> 00:48:01,139 ♪ ¿QUÉ TE HARÍA PENSAR? ¿QUE ERES TAN ESPECIAL? ♪ 1044 00:48:01,182 --> 00:48:03,881 ♪ CORRE COMO NO LO ESTOY EN TU JUEGO ♪ 1045 00:48:03,924 --> 00:48:04,882 ♪ NO QUIERO PARECER IRRRESPETUOSO ♪ 1046 00:48:04,925 --> 00:48:06,884 Oye, niña. 1047 00:48:06,927 --> 00:48:09,582 REALMENTE PUEDES CANTAR. 1048 00:48:09,625 --> 00:48:10,365 GRACIAS. 1049 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 ¡BAM! ¿QUÉ OPINAS? 1050 00:48:12,977 --> 00:48:15,066 ME ENCANTA. PIDE COMO 20 DE ELLOS. 1051 00:48:15,109 --> 00:48:15,980 PONLOS POR TODO EL CAMPUS. 1052 00:48:16,023 --> 00:48:19,244 EMPUJARLO POR LA GARGANTA DE DELTA. 1053 00:48:19,287 --> 00:48:20,854 [RISAS] LO TIENES. 1054 00:48:20,898 --> 00:48:22,290 Oye, eso me recuerda... 1055 00:48:22,334 --> 00:48:24,814 NECESITO EL NOMBRE DE TU FECHA PARA EL FORMAL DE ESPUMA DEL VIERNES. 1056 00:48:24,858 --> 00:48:26,207 SOLO UNA SEGURIDAD FORMALIDAD. 1057 00:48:26,251 --> 00:48:28,427 OH. BIEN. 1058 00:48:28,470 --> 00:48:30,516 ¿TIENES UNA CITA? 1059 00:48:30,559 --> 00:48:33,084 [ RÍE NERVIOSAMENTE ] SÍ. ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando? 1060 00:48:33,127 --> 00:48:35,390 MONTONES. 1061 00:48:35,434 --> 00:48:37,958 NO PRECISAMENTE. NINGUNO. 1062 00:48:38,002 --> 00:48:39,786 NO ERES TÍMIDO, ¿ESTÚS? 1063 00:48:39,829 --> 00:48:41,875 NO. 1064 00:48:41,919 --> 00:48:43,050 PERO APARENTE SOY CONTAGIOSO, ¿RECUERDAS? 1065 00:48:43,094 --> 00:48:45,183 Quiero decir, me preocupo SOBRE CUALQUIER CHICO 1066 00:48:45,226 --> 00:48:48,360 QUE ESTÉ DISPUESTO A SALIR "NIÑA DEL CARTEL DE HERPES". 1067 00:48:48,403 --> 00:48:49,970 BIEN. NUNCA PENSÉ SOBRE ESO. 1068 00:48:50,014 --> 00:48:52,364 YO TE DIRÉ QUE... 1069 00:48:52,407 --> 00:48:54,366 NO LO DAS OTRO PENSAMIENTO. 1070 00:48:54,409 --> 00:48:55,367 YO LO MANEJARÉ. 1071 00:48:55,410 --> 00:48:55,933 ¿EN REALIDAD? 1072 00:48:55,976 --> 00:48:58,848 ABSOLUTAMENTE. 1073 00:48:58,892 --> 00:49:01,764 UN PRÍNCIPE ENCANTADOR, PRÓXIMAMENTE. 1074 00:49:09,076 --> 00:49:12,123 [LLAMAN A LA PUERTA] 1075 00:49:24,048 --> 00:49:25,049 uf. 1076 00:49:25,092 --> 00:49:26,528 ¡Vaya! 1077 00:49:26,572 --> 00:49:28,617 CREO QUE ACCIDENTALMENTE CERRARON LA PUERTA EN MI CARA. 1078 00:49:31,490 --> 00:49:33,318 Hola, BEAU. 1079 00:49:33,361 --> 00:49:34,710 Hola, señorita PARKER. 1080 00:49:34,754 --> 00:49:36,103 TE VEES ENCANTADORA ESTA TARDE. 1081 00:49:36,147 --> 00:49:37,931 SI, BIEN... 1082 00:49:37,975 --> 00:49:40,629 DESAFORTUNADAMENTE, ESTOY DESARROLLANDO UN POCO DE TOS. 1083 00:49:40,673 --> 00:49:41,282 [TOS] 1084 00:49:41,326 --> 00:49:43,067 WOW, FINGIENDO ENFERMO. 1085 00:49:43,110 --> 00:49:46,592 Realmente te entiendo, ¿eh? ES UNA BUENA SEÑAL. 1086 00:49:46,635 --> 00:49:48,463 DE QUE, ¿TU HOMICIDIO INMINENTE? 1087 00:49:48,507 --> 00:49:49,856 [ RISAS ] 1088 00:49:49,899 --> 00:49:51,858 ESTABA PENSANDO MÁS COMO TENSIÓN SEXUAL INSOPORTABLE. 1089 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 LO TOMO HEATHER NO LLENÓ USTED PARTICIPA EN ESTE ARREGLO. 1090 00:49:54,165 --> 00:49:55,079 NO TANTO. 1091 00:49:55,122 --> 00:49:56,210 MIRA... 1092 00:49:56,254 --> 00:49:58,560 TIENES UNA FIESTA PARA IR A, 1093 00:49:58,604 --> 00:50:00,998 Y SOLO ESTOY ADIVINANDO, PERO PROBABLEMENTE SOY EL ÚNICO TIPO 1094 00:50:01,041 --> 00:50:02,390 QUIEN VIENE A TU PUERTA ESTA NOCHE. 1095 00:50:03,043 --> 00:50:05,741 [ SUSPIROS ] 1096 00:50:05,785 --> 00:50:06,307 BIEN. 1097 00:50:06,351 --> 00:50:09,006 Y GRACIAS. 1098 00:50:09,049 --> 00:50:11,095 PERO YO-YO NO TIENE QUE GUSTARTE ESTO. 1099 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 ALGUNA VEZ HAS SIDO ¿A UNA FIESTA DE LA ESPUMA ANTES? 1100 00:50:13,140 --> 00:50:15,664 NO. 1101 00:50:15,708 --> 00:50:19,016 NO, ¿QUÉ...? ¿EN QUÉ ESTOY EXACTAMENTE? 1102 00:50:19,059 --> 00:50:22,541 [GRITOS] 1103 00:50:22,584 --> 00:50:24,586 [ ANIMANDO ] 1104 00:50:24,630 --> 00:50:27,241 [ FUERTES Aplausos ] 1105 00:50:31,376 --> 00:50:34,466 ♪ HE INTENTADO LO MEJOR QUE PUEDO PARA ESCUCHAR LAS MASAS ♪ 1106 00:50:34,509 --> 00:50:37,904 ♪ LO HE ESCUCHADO TODO DE "A" A "Z" ♪ 1107 00:50:37,947 --> 00:50:40,863 ♪ LO HE LEÍDO TODO, ESTADO EN TODAS LAS CLASES ♪ 1108 00:50:40,907 --> 00:50:42,169 ♪ Y AÚN LO ESTOY INTENTANDO, PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO VER ♪ 1109 00:50:42,213 --> 00:50:44,824 ♪ A TRAVÉS DEL HUMO Y ♪ 1110 00:50:44,867 --> 00:50:47,827 ♪ NO LO QUIERO, ESTA CONFUSIÓN ♪ 1111 00:50:47,870 --> 00:50:50,656 ♪ NO QUIERO UNA FALSA SOLUCIÓN ♪ 1112 00:50:50,699 --> 00:50:53,876 ♪DAME ALGO PARA Aferrarse a ♪ 1113 00:50:53,920 --> 00:50:57,228 ♪ QUIERO LO QUE TIENES PORQUE TIENES LO QUE NECESITO ♪ 1114 00:50:58,098 --> 00:51:01,014 OH... DIOS MÍO. 1115 00:51:01,058 --> 00:51:02,798 ¡EXACTAMENTE! 1116 00:51:04,539 --> 00:51:05,932 Hombre: ¿QUÉ PASA? 1117 00:51:05,975 --> 00:51:07,890 ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 1118 00:51:07,934 --> 00:51:11,155 ♪ SÉ QUE ES DURO SER TÚ MISMO CUANDO ♪ 1119 00:51:11,198 --> 00:51:13,548 ♪ NO ESTÁS SEGURO QUIEN ES ESE ♪ 1120 00:51:13,592 --> 00:51:14,680 VAMOS, VAMOS. 1121 00:51:14,723 --> 00:51:17,291 ♪ PERO TODO LO QUE TENGO ERA LOS PUÑOS VACIOS ♪ 1122 00:51:17,335 --> 00:51:19,859 ♪ ¿PUEDES OÍRME? ♪ 1123 00:51:19,902 --> 00:51:21,861 ♪ NO LO QUIERO, ESTA CONFUSIÓN ♪ 1124 00:51:21,904 --> 00:51:24,690 ♪ NO QUIERO UNA FALSA SOLUCIÓN ♪ 1125 00:51:24,733 --> 00:51:27,910 ♪DAME ALGO PARA Aferrarse a ♪ 1126 00:51:27,954 --> 00:51:31,044 ♪ PORQUE TIENES, PORQUE TÚ TENGO LO QUE NECESITO ♪♪ 1127 00:51:31,088 --> 00:51:32,176 ♪ VEN A OBTENER TU VIAJE ♪ 1128 00:51:32,219 --> 00:51:33,481 ♪ VEN A OBTENER TU VIAJE ♪ 1129 00:51:33,525 --> 00:51:36,919 ♪ VEN A VER LO DIVERTIDO PUEDE SER ESTAR VIVO ♪ 1130 00:51:36,963 --> 00:51:38,660 ♪ VEN DENTRO ♪ 1131 00:51:38,704 --> 00:51:41,489 ♪ Y, QUERIDO, CONSIGUE TU VIAJE ♪ 1132 00:51:41,533 --> 00:51:44,144 ♪ SIÉNTATE EN TU SILLA ♪ 1133 00:51:44,188 --> 00:51:46,451 ♪ ¿QUÉ DAS? ♪ 1134 00:51:46,494 --> 00:51:48,409 ♪ EL SENTIMIENTO NO SE DETIENE ♪ 1135 00:51:48,453 --> 00:51:50,977 ♪ SIGUE, PORQUE REALMENTE ME DEJÓ TAMBIÉN ♪ 1136 00:51:51,020 --> 00:51:52,239 ♪ ME TIENES GIRANDO ♪ 1137 00:51:52,283 --> 00:51:53,501 SABES, ESTOY EMPEZANDO PARA CREERLE A MI MAMÁ... 1138 00:51:53,545 --> 00:51:55,199 ESTOS PODRÍAN SER SÓLO LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA. 1139 00:51:55,242 --> 00:51:57,157 ¡TOTALMENTE! 1140 00:51:57,201 --> 00:51:58,637 TENGO QUE DECIR, 1141 00:51:58,680 --> 00:52:01,857 ESTO PATA EL CULO DE CUALQUIER FORMAL AL QUE HE Asistido. 1142 00:52:01,901 --> 00:52:04,164 BUENO TODO EL MUNDO LO SABE QUE CHICAS KAPPA 1143 00:52:04,208 --> 00:52:06,775 SON SIMPLEMENTE MÁS DIVERTIDOS. 1144 00:52:06,819 --> 00:52:07,689 ¡Oye, sí! 1145 00:52:07,733 --> 00:52:08,647 ¡QUIÉN! 1146 00:52:20,093 --> 00:52:24,184 ¿QUIERES IR A NADAR? 1147 00:52:24,228 --> 00:52:25,838 ♪ VAMOS, BEBÉ, CONSIGUE TU VIAJE ♪ 1148 00:52:30,016 --> 00:52:32,149 BIEN, NO EXACTAMENTE LO QUE TENÍA EN MENTE. 1149 00:52:32,192 --> 00:52:35,108 [ RISAS ] 1150 00:52:35,152 --> 00:52:36,327 CUIDADO. 1151 00:52:36,370 --> 00:52:38,111 SE SUPONE QUE NO DEBES COMER ANTES DE NADAR. 1152 00:52:38,155 --> 00:52:40,635 EVITARÉ EL FINAL PROFUNDO. PROMETO. 1153 00:52:43,247 --> 00:52:45,466 SABES, ERES... 1154 00:52:45,510 --> 00:52:47,903 ERES DURO PARA SEGUIR LEYENDO. 1155 00:52:47,947 --> 00:52:49,992 EN ESA PRIMERA FIESTA, ERES UN ASNO, 1156 00:52:50,036 --> 00:52:51,429 Y AQUÍ ESTÁS... 1157 00:52:51,472 --> 00:52:53,866 ¿ENCANTADOR? ¿PICARESCO? ¿ELEGANTE? 1158 00:52:53,909 --> 00:52:56,347 ERES... MENOS ASS. 1159 00:52:56,390 --> 00:52:58,218 TOMARÉ "MENOS CONJUNTO". 1160 00:52:58,262 --> 00:53:01,613 Me acabo de dar cuenta de algo.¿HMM? 1161 00:53:01,656 --> 00:53:03,180 ESTABAMOS EN UNA FIESTA BETA CUANDO NOS CONOCIMOS. 1162 00:53:03,223 --> 00:53:05,443 ERES UN BETA. 1163 00:53:05,486 --> 00:53:08,010 SÍ. YO BETA, TÚ KAPPA. 1164 00:53:08,054 --> 00:53:09,316 ¿TU PUNTO? 1165 00:53:09,360 --> 00:53:10,404 PENSÉ EN TU FRATERNIDAD INVENTÓ ALGUNA REGLA 1166 00:53:10,448 --> 00:53:12,841 QUE NO PUDISTE SER VISTO CONMIGO. 1167 00:53:12,885 --> 00:53:14,713 O QUÉ... LA POLICÍA DE LA FRATERNIDAD ¿ME VA A BUSCAR? 1168 00:53:14,756 --> 00:53:16,410 ¿HABLAS EN SERIO? 1169 00:53:18,282 --> 00:53:20,284 CONOZCO EL DE GWEN HACERTE PASAR POR EL INFIERNO. 1170 00:53:20,327 --> 00:53:24,288 YO NO... NECESITO DE NADIE PERMISO PARA QUERERTE. 1171 00:53:24,331 --> 00:53:26,638 ¿BUENO? 1172 00:53:30,381 --> 00:53:32,078 SÍ, ¿Exageré eso? 1173 00:53:32,121 --> 00:53:33,079 NO. 1174 00:53:35,299 --> 00:53:36,082 NO, ESTABA CALIENTE. 1175 00:53:42,088 --> 00:53:43,655 VAMOS A TOMAR UN POCO DE AIRE.[ RISAS ] 1176 00:53:49,400 --> 00:53:50,270 [ VÓMITOS ] 1177 00:53:50,314 --> 00:53:52,707 ¡AHH! 1178 00:53:52,751 --> 00:53:54,927 ESO TIENE QUE SER UNA VIOLACIÓN DEL CÓDIGO DE SALUD. [RISAS] 1179 00:53:54,970 --> 00:53:57,016 [GORGO DEL ESTOMAGO] 1180 00:53:59,410 --> 00:54:00,237 OH, VAMOS. VAMOS. 1181 00:54:00,280 --> 00:54:03,109 [ VÓMITOS ] 1182 00:54:06,765 --> 00:54:08,245 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1183 00:54:08,288 --> 00:54:09,855 ALGO TIENE QUE HABER MAL CON LA COMIDA. 1184 00:54:09,898 --> 00:54:10,899 ¿QUÉ COMISTE? 1185 00:54:10,943 --> 00:54:11,770 ¿QUÉ NO COMÍ? 1186 00:54:12,988 --> 00:54:14,207 AY DIOS MÍO. 1187 00:54:16,601 --> 00:54:18,690 ¿QUÉ PASA, SEÑORAS? 1188 00:54:18,733 --> 00:54:20,431 OH. 1189 00:54:20,474 --> 00:54:23,347 Oye, esta noche es tu gran fiesta. ¿NO LO ES? 1190 00:54:23,390 --> 00:54:25,566 ¿CÓMO ES ESO? ¿ENTRENANDO PARA TI? 1191 00:54:25,610 --> 00:54:27,568 [RISAS] 1192 00:54:27,612 --> 00:54:30,223 TOODLES, PERRAS. 1193 00:54:30,267 --> 00:54:31,268 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1194 00:54:36,708 --> 00:54:38,579 brezo: Está bien. QUIEREN GUERRA... 1195 00:54:38,623 --> 00:54:40,277 LO TENIERON. 1196 00:54:40,320 --> 00:54:41,452 KATIE, ¿ESTÁS ADENTRO? 1197 00:54:41,495 --> 00:54:49,068 SÍ. INTENTA DETENERME. 1198 00:54:52,332 --> 00:54:55,161 O0 C1Hemos aguantado a DELTA Es hora de que derribemos a GWEN. 1199 00:54:56,902 --> 00:54:58,295 Y SOLO HAY UNA MANERA PARA HACERLO. 1200 00:54:58,338 --> 00:55:01,254 TENEMOS QUE ROBAR LA TRICORONA. 1201 00:55:01,298 --> 00:55:02,342 Mmm... 1202 00:55:02,386 --> 00:55:03,517 ¿NO ES ESO ILEGAL? 1203 00:55:03,561 --> 00:55:07,608 ELLA NO SIGNIFICA LITERALMENTE, SHAWNA. DIOS. 1204 00:55:07,652 --> 00:55:09,175 KATIE, CONOCES A GWEN MEJOR QUE NOSOTROS. 1205 00:55:09,218 --> 00:55:10,176 ¿QUÉ OPINAS? 1206 00:55:10,219 --> 00:55:11,351 CREO QUE ME ENCANTA. 1207 00:55:11,395 --> 00:55:12,352 GWEN NECESITA ESTO. 1208 00:55:12,396 --> 00:55:14,485 TRICORONA GANADORA, 1209 00:55:14,528 --> 00:55:16,878 ES... ES SU ÚNICA OPORTUNIDAD AL CONVERTIRSE EN PRESIDENTE. 1210 00:55:16,922 --> 00:55:18,837 HOLA. VOZ ALEATORIA DE LA RAZÓN AQUÍ. 1211 00:55:18,880 --> 00:55:20,360 ROBARLO ¿CÓMO? 1212 00:55:20,404 --> 00:55:22,667 NO ES COMO HEMOS SIDO DEJARLOS GANAR A PROPÓSITO. 1213 00:55:22,710 --> 00:55:24,582 NO, PERO NUNCA LO QUERIAMOS TAN MAL COMO LO HICIERON. 1214 00:55:24,625 --> 00:55:25,931 SÓLO QUERÍAMOS PARA DIVERTIRSE. 1215 00:55:25,974 --> 00:55:27,715 BIEN. BIEN, AHORA ES MÁS QUE ESO. 1216 00:55:27,759 --> 00:55:30,631 ESTO ES MÁS QUE SÓLO GANAR LA TRICORONA... 1217 00:55:30,675 --> 00:55:31,980 SE TRATA DE TOMARLO DESDE DELTA. 1218 00:55:32,024 --> 00:55:33,634 Está bien, SI VAMOS A HACER ESTO, 1219 00:55:33,678 --> 00:55:36,115 ENTONCES TENEMOS QUE CLAVARLOS LAS TRES PATAS DE LA CORONA... 1220 00:55:36,158 --> 00:55:39,814 INTRAMURAL, TRIVIA, Y MUESTRA DE TALENTO. 1221 00:55:39,858 --> 00:55:41,903 KATIE MATARÍA EN LA PORCIÓN DEL TALENTO. 1222 00:55:41,947 --> 00:55:42,426 TODOS LA HEMOS ESCUCHADO CANTAR. 1223 00:55:42,469 --> 00:55:44,384 DEFINITIVAMENTE. 1224 00:55:44,428 --> 00:55:46,255 Mmm... BIEN, SEGURO. 1225 00:55:46,299 --> 00:55:47,909 Y PUEDO CUBRIR VOLEIBOL. 1226 00:55:47,953 --> 00:55:49,389 TOTALMENTE PODRÍAMOS HACER ESTO, CHICAS. 1227 00:55:49,433 --> 00:55:50,608 ¿TODOS A FAVOR? 1228 00:55:50,651 --> 00:55:52,087 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 1229 00:55:52,131 --> 00:55:54,525 ESTÁ BIEN. ¡VAMOS! 1230 00:55:57,049 --> 00:55:58,703 ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! 1231 00:56:00,574 --> 00:56:01,227 ¡OH! 1232 00:56:01,270 --> 00:56:03,447 [GRITOS] 1233 00:56:03,490 --> 00:56:06,014 ♪ APROVECHA EL MOMENTO, DESTINO TENTADOR ♪ 1234 00:56:06,058 --> 00:56:08,843 ♪ SALGA DE LA bordilla, HABLANDO CONTIGO ♪ 1235 00:56:08,887 --> 00:56:11,977 ♪ MUCHOS NIÑOS QUIEN QUIERE GRITARME ♪ 1236 00:56:12,020 --> 00:56:13,631 ♪ MEJOR HAGA SU MOVIMIENTO ♪ 1237 00:56:13,674 --> 00:56:16,285 ♪ TIC TIC, TIC, TAC ♪ 1238 00:56:16,329 --> 00:56:18,287 ♪ TÚ TODA LA HABLA ♪ 1239 00:56:18,331 --> 00:56:21,769 ♪ DILO, CONFETENCIA ♪ 1240 00:56:21,813 --> 00:56:23,554 ♪ VAMOS, ¿Y AHORA QUÉ? ♪ 1241 00:56:23,597 --> 00:56:27,166 ♪ LO QUE TE HACE PENSAR ¿QUE ERES TAN ESPECIAL? ♪ 1242 00:56:27,209 --> 00:56:29,516 ♪ CORRE COMO CORRES EN TU JUEGO ♪ 1243 00:56:29,560 --> 00:56:31,344 ♪ NO QUIERO PARECER IRRESPETUOSO, PERO ♪ 1244 00:56:31,388 --> 00:56:33,651 ♪ NO ESPERO ♪ 1245 00:56:33,694 --> 00:56:34,913 ¡QUIÉN! 1246 00:56:34,956 --> 00:56:36,523 NO. 1247 00:56:36,567 --> 00:56:39,831 ♪ DOBLARME, HAZME CREERTE ♪ 1248 00:56:39,874 --> 00:56:40,788 ♪ SALIR CON LA TUYA ♪ 1249 00:56:40,832 --> 00:56:43,312 ♪ NO TE SALGAS CON LA TUYA ♪ 1250 00:56:43,356 --> 00:56:45,271 ♪ ESCAPAR ♪ 1251 00:56:45,314 --> 00:56:48,448 BUENO. BIEN. 1252 00:56:48,492 --> 00:56:51,016 UM, OK, PERO QUIZÁS ¿TODOS JUNTOS? 1253 00:56:51,059 --> 00:56:52,800 ♪ YE-E-E-E-E-E-E-AH ♪ 1254 00:56:52,844 --> 00:56:55,934 Y QUIZÁS UN POCO MENOS TRISTE. 1255 00:56:55,977 --> 00:56:57,544 ♪ LO QUE TE HACE PENSAR ¿QUE ERES TAN ESPECIAL? ♪ 1256 00:56:57,588 --> 00:57:00,895 ♪ DESCUBRÍ LO DESCUENTÍ TODO TU JUEGO ♪ 1257 00:57:00,939 --> 00:57:03,158 ♪ NO QUIERO PARECER IRRRESPETUOSO ♪ 1258 00:57:03,202 --> 00:57:03,855 ♪ PERO NO ESPERO ♪ 1259 00:57:03,898 --> 00:57:06,074 ♪ PERO NO ESPERO ♪ 1260 00:57:06,118 --> 00:57:08,337 Muy bien, señoras, eso es todo. LUCE BIEN. 1261 00:57:08,381 --> 00:57:08,425 ♪¿QUÉ TE HACE PENSAR? ♪ 1262 00:57:08,468 --> 00:57:10,862 ♪ DOBLARME, HAZME CREERLO ♪ 1263 00:57:10,905 --> 00:57:12,516 ♪ SALIR CON LA TUYA ♪ 1264 00:57:12,559 --> 00:57:12,603 ♪ NO TE SALGAS CON LA TUYA ♪ 1265 00:57:12,646 --> 00:57:16,258 ♪ APARTE, APARTE CONMIGO ♪ 1266 00:57:16,302 --> 00:57:17,738 ASÍ CADA VEZ. BUENO. ¡FUEGO! 1267 00:57:17,782 --> 00:57:18,739 ENTIENDO. 1268 00:57:18,783 --> 00:57:20,045 ESTÁ BIEN. 1269 00:57:20,088 --> 00:57:20,437 Bien, ahora tómalo. 1270 00:57:20,480 --> 00:57:22,743 LINDO. 1271 00:57:22,787 --> 00:57:24,353 ¡ESTÁ BIEN! 1272 00:57:24,397 --> 00:57:25,833 ♪ NO ESPERO ♪ 1273 00:57:25,877 --> 00:57:26,486 ¡DELTAS! 1274 00:57:26,530 --> 00:57:29,489 [SOPLOS DE SILBATO] 1275 00:57:29,533 --> 00:57:30,577 [GRITOS] 1276 00:57:32,274 --> 00:57:33,537 ♪ SALIR CON LA TUYA ♪ 1277 00:57:33,580 --> 00:57:33,624 ♪ NO TE SALGAS CON LA TUYA ♪ 1278 00:57:33,667 --> 00:57:35,321 ♪ OH, SÍ, SÍ ♪ 1279 00:57:35,364 --> 00:57:37,541 [RISAS] 1280 00:57:37,584 --> 00:57:39,456 ♪ ESCAPARSE, ESCAPARSE, ESCAPARSE ♪ 1281 00:57:39,499 --> 00:57:43,068 ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! ¡VAMOS, KAPPA! 1282 00:57:43,111 --> 00:57:45,331 katie: está bien, NECESITO ALGÚN CONSEJO. 1283 00:57:45,374 --> 00:57:46,637 ¿MMM? 1284 00:57:46,680 --> 00:57:49,509 Estoy... estoy temiendo. VOLVER A CASA ESTE FIN DE SEMANA. 1285 00:57:49,553 --> 00:57:51,511 ¿QUIÉN TEME EL ACCIÓN DE GRACIAS? 1286 00:57:51,555 --> 00:57:52,947 QUIZÁS PAVOS. 1287 00:57:52,991 --> 00:57:54,340 [ Se burla ] 1288 00:57:54,383 --> 00:57:56,951 PUES SARA Y SU MAMÁ ÚNETE A NOSOTROS CADA AÑO, 1289 00:57:56,995 --> 00:57:59,780 Y Aparentemente ESTE NO ES UNA EXCEPCIÓN. 1290 00:57:59,824 --> 00:58:01,173 AUNQUE ¿Están peleando? 1291 00:58:01,216 --> 00:58:03,871 SU MAMA ES COMO LA MUJER MÁS DULCE DEL MUNDO. 1292 00:58:03,915 --> 00:58:07,135 PROBABLEMENTE PIENSA TODO LO QUE NECESITAMOS ES UN PASTEL DE CALABAZA Y RELLENO 1293 00:58:07,179 --> 00:58:08,963 SER AMIGOS MÁGICAMENTE OTRA VEZ. 1294 00:58:09,007 --> 00:58:10,835 ¿HAS HABLADO CON SARA? ¿DESDE LA FIESTA DE LA ESPUMA? 1295 00:58:10,878 --> 00:58:12,314 NO. 1296 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 ESTOY TAN ENOJADO, NI SIQUIERA SÉ LO QUE DECIRÍA. 1297 00:58:13,620 --> 00:58:16,623 DIOS, VA A SER TAN INCÓMODO. 1298 00:58:16,667 --> 00:58:18,059 SOLO COME SUFICIENTE PAVO PARA UN COMA DE TRIPTÓFANO 1299 00:58:18,103 --> 00:58:19,017 Y DORMIR A TRAVÉS DE ESO. 1300 00:58:19,060 --> 00:58:20,671 [ RISAS ] 1301 00:58:20,714 --> 00:58:21,846 MIRA, VAS A TENER MÁS DIVERTIDO QUE YO, DE TODOS MODOS. 1302 00:58:21,889 --> 00:58:23,717 QUIERO SER, VOY A SER ATRAPADO AQUÍ EN EL CAMPUS. 1303 00:58:23,761 --> 00:58:24,936 ¿NO VAS A CASA? 1304 00:58:24,979 --> 00:58:27,068 NO. NUNCA LO HAGO. 1305 00:58:27,112 --> 00:58:28,505 ES DEMASIADO CARO Y ADEMÁS SOMOS SÓLO MI MAMÁ Y YO. 1306 00:58:28,548 --> 00:58:30,985 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿VENIR A CASA CONMIGO? 1307 00:58:31,029 --> 00:58:34,119 ES PERFECTO. PUEDES DIFUNDIR LA TENSIÓN. 1308 00:58:35,642 --> 00:58:37,252 Y ANTES DE LEER DEMASIADO EN ESTO, 1309 00:58:37,296 --> 00:58:39,472 ESTO NO ES... 1310 00:58:39,516 --> 00:58:42,170 ESTE NO SOY YO QUE TE LLEVA A CASA PARA CONOCER A LOS PADRES O LO QUE SEA. 1311 00:58:42,214 --> 00:58:43,955 Quiero decir, sí, ellos... ESTARÁN ALLÍ 1312 00:58:43,998 --> 00:58:47,001 Y DIRÁS HOLA Y HABLARÁS A ELLOS Y COSAS, PERO... 1313 00:58:47,045 --> 00:58:49,917 [ SUSPIROS ] 1314 00:58:49,961 --> 00:58:50,483 REALMENTE ME GUSTARÍA ESO. 1315 00:58:56,750 --> 00:58:59,536 Lutie: BEAU, ESTOY MUY ALEGRE. VINISTE PARA ACCIÓN DE GRACIAS. 1316 00:58:59,579 --> 00:59:00,580 ¡AQUÍ ESTAMOS! 1317 00:59:00,624 --> 00:59:03,365 OH, LUTIE, TE HAS SUPERADO. 1318 00:59:03,409 --> 00:59:05,193 GRACIAS. ¿QUIEN QUIERE UNA PIERNA? 1319 00:59:05,237 --> 00:59:07,544 Ah, espera. NO PUEDO OLVIDAR LA TRADICIÓN, WILL. 1320 00:59:07,587 --> 00:59:08,414 ¿Se ganan entre sí? ¿PARA ACCIÓN DE GRACIAS? 1321 00:59:08,457 --> 00:59:09,589 [RISAS] 1322 00:59:09,633 --> 00:59:11,809 ES UN PALO DE ORACIÓN. 1323 00:59:11,852 --> 00:59:14,115 TODOS LO PASAMOS Y DECIR POR QUÉ ESTAMOS AGRADECIDOS. 1324 00:59:14,159 --> 00:59:15,987 SARA Y YO LO LOGRAMOS EN EL CAMPAMENTO. 1325 00:59:16,030 --> 00:59:17,075 Y EN LUZ DE LOS RECIENTES EVENTOS, 1326 00:59:17,118 --> 00:59:18,772 CREO QUE LAS CHICAS DEBE IR PRIMERO. 1327 00:59:18,816 --> 00:59:20,382 ¿KATIE? 1328 00:59:20,426 --> 00:59:21,862 NO, yo soy... REALMENTE NO LO SIENTO. 1329 00:59:21,906 --> 00:59:24,517 [RISAS] 1330 00:59:24,561 --> 00:59:27,476 Está bien. CAMBIÉ DE OPINIÓN. AQUÍ HAY UNO. 1331 00:59:27,520 --> 00:59:29,653 AGRADEZCO QUE ESTA COMIDA NO SE HA METODO CON 1332 00:59:29,696 --> 00:59:31,742 Y QUE NO LO ESTOY UNO DE LOS COBARDES 1333 00:59:31,785 --> 00:59:33,047 QUIEN SABOTAJEÓ NUESTRO FORMAL. 1334 00:59:33,091 --> 00:59:34,222 KATIE.OH, ESO NO ES LO QUE YO... 1335 00:59:34,266 --> 00:59:35,310 Sara: ¡GUAU! 1336 00:59:35,354 --> 00:59:36,442 BUENO. MI TURNO. 1337 00:59:37,661 --> 00:59:39,532 ESTOY AGRADECIDO DE HABER CRECIDO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA 1338 00:59:39,576 --> 00:59:41,316 Y SABER COMO DEJAR IR LAS COSAS. 1339 00:59:41,360 --> 00:59:42,622 BUENO, ESTOY... Beau: ESTOY AGRADECIDO. PARA ESTA TURQUÍA... 1340 00:59:42,666 --> 00:59:45,103 ESTA ENCANTADORA, PAVO JUGOSO. 1341 00:59:46,713 --> 00:59:48,846 AGRADEZCO QUE AÚN PUEDO MIRARME EN EL ESPEJO. 1342 00:59:48,889 --> 00:59:49,934 ESTOY AGRADECIDO PARA TODOS MIS NUEVOS AMIGOS. 1343 00:59:49,977 --> 00:59:51,588 SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ? 1344 00:59:51,631 --> 00:59:53,285 AGRADEZCO QUE NO TENGO MI CABEZA PEGADA A LA DE GWEN... 1345 00:59:53,328 --> 00:59:54,895 ¡Ay! OH, OH, ESTÁ BIEN. 1346 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 HAY MUCHAS GRACIAS EN ESTA HABITACIÓN. 1347 00:59:56,505 --> 00:59:58,507 MUCHAS GRACIAS. 1348 01:00:02,990 --> 01:00:05,427 SÍ [SE ACLARA LA GARGANTA] BIEN, A COMER. 1349 01:00:20,617 --> 01:00:23,532 ME GUSTA ESE BELLO. 1350 01:00:23,576 --> 01:00:25,447 PARECE DULCE. 1351 01:00:29,321 --> 01:00:31,671 ¿QUIERES HABLAR? ¿SOBRE SARA? 1352 01:00:33,238 --> 01:00:37,721 EN REALIDAD NO, PERO... GRACIAS. 1353 01:00:37,764 --> 01:00:40,985 ¿CÓMO ESTÁ TU PREPARACIÓN PARA LA TRI-CORONA? ¿VAS? 1354 01:00:41,028 --> 01:00:43,640 USTEDES CHICAS LISTAS ¿PARA LA COMPETENCIA LA PRÓXIMA SEMANA? 1355 01:00:43,683 --> 01:00:44,858 MAMÁ... 1356 01:00:44,902 --> 01:00:47,556 ¿ESTÁS EXCAVANDO? ¿PARA INFORMACIÓN PRIVILEGIADA? 1357 01:00:47,600 --> 01:00:50,124 [ RISAS ] QUIZÁS UN POCO. 1358 01:00:50,168 --> 01:00:52,431 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TRABAJANDO EN? 1359 01:00:52,474 --> 01:00:54,607 HEMOS DECIDIDO PARA PONER UNA FOTO DE ALUMNA 1360 01:00:54,651 --> 01:00:57,175 EN LA SOLAPA TRASERA DE NUESTRO LIBRO DE COCINA BENÉFICO ESTE AÑO, 1361 01:00:57,218 --> 01:00:58,698 ASI QUE SOLO ESTOY TAMIZANDO A TRAVÉS DE ALGUNOS ANTIGUOS. 1362 01:00:58,742 --> 01:01:01,832 REALMENTE HAS ESTADO TRABAJANDO TU TRASERO EN ESTO. 1363 01:01:01,875 --> 01:01:03,137 SÍ. 1364 01:01:03,181 --> 01:01:06,663 SOLO ESPERO LAS ALUMNAS LO AGRADECEN. 1365 01:01:06,706 --> 01:01:07,707 ¿PUEDO VER? 1366 01:01:07,751 --> 01:01:09,013 AH, POR FAVOR. SÍ. 1367 01:01:15,062 --> 01:01:20,459 SABES, ES REALMENTE GENIAL QUE HICISTE MUCHOS AMIGOS VERDADEROS. 1368 01:01:20,502 --> 01:01:23,157 SÓLO PUEDO ESPERAR SER TAN CERCA DE MIS HERMANAS DE HERMANDAD 1369 01:01:26,900 --> 01:01:28,859 CREO QUE TENGO 20 AÑOS MÁS FOTOS EN EL GARAJE.URS. 1370 01:01:28,902 --> 01:01:38,955 VUELVO ENSEGUIDA. 1371 01:01:38,956 --> 01:01:50,968 VUELVO ENSEGUIDA. 1372 01:01:51,011 --> 01:01:53,187 [ Aplausos y aplausos ] 1373 01:01:53,231 --> 01:01:54,798 1, 2, 3. 1374 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 ¡DELTA! ¡DELTA! ¡DELTA! ¡DELTA! 1375 01:01:56,016 --> 01:01:57,757 ¡KAPPA! ¡KAPPA! ¡KAPPA! ¡KAPPA! 1376 01:01:57,801 --> 01:02:00,151 [ ANIMANDO ] 1377 01:02:00,194 --> 01:02:02,109 ¿LISTO PARA SER HUMILLADO? 1378 01:02:02,153 --> 01:02:04,024 ¿PUEDES ENSEÑARME? HAS TENIDO UN POCO MÁS DE PRÁCTICA. 1379 01:02:04,068 --> 01:02:05,678 [SOPLOS DE SILBATO] 1380 01:02:11,597 --> 01:02:13,599 ¡SÍ! 1381 01:02:13,642 --> 01:02:14,948 [ Aplausos y aplausos ] 1382 01:02:14,992 --> 01:02:15,949 ESTÁ BIEN, CHICAS. 1383 01:02:15,993 --> 01:02:18,343 DEBEMOS IR PARA EL ALMUERZO DESPUÉS DE ESTO. 1384 01:02:18,386 --> 01:02:20,301 ME SIENTO COMO NO TE HE VISTO EN AÑOS. 1385 01:02:20,345 --> 01:02:21,825 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1386 01:02:21,868 --> 01:02:24,175 NOS VEMOS EN LAS REUNIONES PRÁCTICAMENTE TODAS LAS SEMANAS. 1387 01:02:24,218 --> 01:02:25,350 FUERA DE ESO. 1388 01:02:25,393 --> 01:02:27,831 ME PREOCUPA QUE ESTO NÚMERO DE KATIE Y GWEN 1389 01:02:27,874 --> 01:02:30,050 ESTÁ IMPACTANDO NUESTRA AMISTAD. 1390 01:02:30,094 --> 01:02:31,182 ¿NO LO ES? 1391 01:02:31,225 --> 01:02:34,794 ¡MUY BIEN, CHICAS! ¡MATA A ESOS KAPPAS! 1392 01:02:34,838 --> 01:02:35,752 ¡QUIÉN! 1393 01:02:40,974 --> 01:02:42,410 [ Aplausos y aplausos ] 1394 01:02:52,769 --> 01:02:54,640 ¡Gwen! 1395 01:02:57,382 --> 01:02:59,123 ¡VAMOS, DELTAS! ¡RECOGELO! 1396 01:02:59,166 --> 01:03:00,124 ¡VAMOS! 1397 01:03:04,824 --> 01:03:06,304 AY. ¡EY! 1398 01:03:06,347 --> 01:03:07,696 [SOPLOS DE SILBATO] 1399 01:03:07,740 --> 01:03:08,915 ¿QUÉ? GUAU. 1400 01:03:08,959 --> 01:03:10,656 JUGAN UN POCO MAS BRUTO QUE EN NUESTROS AÑOS, 1401 01:03:10,699 --> 01:03:11,918 ¿NO LO CREES? 1402 01:03:11,962 --> 01:03:14,225 BIEN, ESO ES LO QUE LOS HACE GANADORES. 1403 01:03:17,794 --> 01:03:18,751 [ Aplausos y aplausos ] 1404 01:03:18,795 --> 01:03:21,667 ¡TODO BIEN! ¡BUENA, KATIE! 1405 01:03:21,710 --> 01:03:23,364 ÁRBITRO. 1406 01:03:23,408 --> 01:03:25,845 SARA, SUBSTITUTA POR CASS. 1407 01:03:25,889 --> 01:03:28,674 CASADEE, vamos. 1408 01:03:29,762 --> 01:03:31,590 SEGUIR. ENTRA AHÍ. 1409 01:03:33,244 --> 01:03:34,985 VAMOS. ESO ES BAJO. 1410 01:03:35,028 --> 01:03:38,815 DEBES ESTAR BROMEANDO. ESTO ES TODO LO QUE NECESITO. 1411 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 CABEZA EN EL JUEGO, KATIE. 1412 01:03:45,560 --> 01:03:47,519 ¿QUÉ PASA? ¿NO PUEDES MIRARME A LOS OJOS? 1413 01:03:47,562 --> 01:03:48,694 POR FAVOR. ¿POR QUÉ NO ¿SOLO SUPERARTE? 1414 01:03:48,737 --> 01:03:50,957 INTENTÉ ADVERTIRTE. 1415 01:03:51,001 --> 01:03:52,089 NO TENÍA NADA QUE HACER CON ARRUINAR TU FIESTA. 1416 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 ME PUDISTE HABER DICHO MÁS PRONTO. 1417 01:03:54,134 --> 01:03:55,788 OYE, MI CONCIENCIA ESTÁ CLARA. 1418 01:03:55,832 --> 01:03:58,486 QUÉ, ESTABAS DEMASIADO OCUPADO HACIENDO ¿LA TAREA DE TODOS ESA NOCHE? 1419 01:03:58,530 --> 01:04:00,314 SOLO NOS AYUDAMOS UNOS A OTROS A ESTUDIAR. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1420 01:04:00,358 --> 01:04:02,534 NO PUEDES SOPORTAR ESO TENGO NUEVOS AMIGOS, ¿TÚ PUEDES? 1421 01:04:02,577 --> 01:04:03,709 ABAJO... ¡AHORA! 1422 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ESAS NO SON EL TIPO DE AMIGOS QUE QUISIERA. 1423 01:04:05,319 --> 01:04:06,668 [ Aplausos y aplausos ] 1424 01:04:07,844 --> 01:04:10,411 Verano: ¡TODO BIEN! ¡VAMOS, DELTA! 1425 01:04:12,631 --> 01:04:14,589 ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! 1426 01:04:14,633 --> 01:04:16,722 ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! 1427 01:04:16,765 --> 01:04:17,679 ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! ¡VAMOS, DELTA! 1428 01:04:17,723 --> 01:04:20,508 ¡VAMOS, DELTA! 1429 01:04:20,552 --> 01:04:22,467 Sara, no lo son. TUS AMIGOS, ¿vale? 1430 01:04:22,510 --> 01:04:24,121 SOLO TE OFRECEN POR MI culpa. 1431 01:04:24,164 --> 01:04:25,862 Estás mintiendo PORQUE ERES CELOSO. 1432 01:04:25,905 --> 01:04:27,254 ES PATÉTICO. 1433 01:04:27,298 --> 01:04:29,778 ¡NO! OÍ A GWEN DECIRLO ESA NOCHE EN EL BAÑO. 1434 01:04:29,822 --> 01:04:31,171 Y POR ESO LO DEJÉ... 1435 01:04:31,215 --> 01:04:33,173 PARA PROTEGERTE, INGRATO. 1436 01:04:33,217 --> 01:04:35,480 TIENES RAZON... ERES UN GRAN AMIGO, 1437 01:04:35,523 --> 01:04:38,744 MIENTRAS ME QUEDE EN TU SOMBRA. 1438 01:04:38,787 --> 01:04:39,963 SARA. 1439 01:04:40,006 --> 01:04:43,140 MIRA, TE CONOCIDO DESDE KINDERGARTEN. 1440 01:04:43,183 --> 01:04:44,402 Está bien, tú... [ SUSPIROS ] 1441 01:04:44,445 --> 01:04:47,535 ...ERES LA PERSONA MÁS DIVERTIDA ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 1442 01:04:47,579 --> 01:04:50,364 ERES MUY INTELIGENTE, NO PUEDES BAILAR POR MIERDA, 1443 01:04:50,408 --> 01:04:53,802 Y CITA A MONTY PYTHON COMO ES TU TRABAJO. 1444 01:04:53,846 --> 01:04:57,371 AHORA ¿SABEN ESTO? 1445 01:04:57,415 --> 01:05:00,287 ¿HAN INTENTO ALGUNA VEZ ¿PARA CONOCERTE? 1446 01:05:02,550 --> 01:05:04,857 SARA, TÚ ERES MUCHAS COSAS, 1447 01:05:04,901 --> 01:05:07,512 PERO NO LO ERES UN SEGUIDOR. 1448 01:05:09,383 --> 01:05:12,038 AL MENOS NUNCA FUESTE. 1449 01:05:14,084 --> 01:05:16,216 [ SUSPIROS ] 1450 01:05:29,926 --> 01:05:30,665 O0 C1Mujer: ♪ TU FOTOGRAFÍA ♪ 1451 01:05:30,709 --> 01:05:35,192 ♪ LLEGÓ A LA PARED ♪ 1452 01:05:35,235 --> 01:05:36,671 Beau: ¿QUÉ ES ESTO? 1453 01:05:36,715 --> 01:05:39,457 Katie: ESTOS SON DE MI MAMÁ CINTAS DE COMPETENCIA DE LA TRICORONA. 1454 01:05:39,500 --> 01:05:40,937 Ya sabes, CUANDO ME LLAMASTE AQUÍ 1455 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 PARA UNA NOCHE DE BIENES ROBADOS, 1456 01:05:42,634 --> 01:05:44,331 ESTABA ESPERANDO ALGO MÁS EMOCIONANTE. 1457 01:05:44,375 --> 01:05:46,246 PERDÓN POR DECEPCIONAR. 1458 01:05:46,290 --> 01:05:48,640 ENTONCES, ¿QUÉ EXACTAMENTE ¿ESTAMOS BUSCANDO? 1459 01:05:48,683 --> 01:05:50,816 ¿INSPIRACIÓN? 1460 01:05:50,859 --> 01:05:53,210 SOPLAMOS COMPLETAMENTE EL JUEGO DE VOLEIBOL, 1461 01:05:53,253 --> 01:05:54,689 ASI QUE AHORA TENEMOS QUE GANAR LOS OTROS DOS EVENTOS 1462 01:05:54,733 --> 01:05:55,995 PARA GANAR LA TRICORONA. 1463 01:05:56,039 --> 01:05:58,998 HEATHER SE VA EL ESPECTÁCULO MUSICAL HACIA MÍ, 1464 01:05:59,042 --> 01:06:01,044 Y ESTOY BLOQUEANDO TOTALMENTE. 1465 01:06:01,087 --> 01:06:03,960 Y CUÁL ES EL TEMA ¿ESTE AÑO? 1466 01:06:04,003 --> 01:06:04,656 "MIRANDO HACIA ATRÁS, AVANZANDO." 1467 01:06:04,699 --> 01:06:06,745 GUAU. PEGADIZO. 1468 01:06:06,788 --> 01:06:09,226 [Risas] LO SÉ, ¿NO? 1469 01:06:09,269 --> 01:06:12,011 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA ÉTNICA ] 1470 01:06:12,055 --> 01:06:13,143 [RISAS] 1471 01:06:13,186 --> 01:06:14,709 MIRA, ES LOS NUEVOS KAPPAS EN EL BLOQUE. 1472 01:06:14,753 --> 01:06:18,017 [AMBOS SE RÍEN] 1473 01:06:21,238 --> 01:06:24,023 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING ] 1474 01:06:24,067 --> 01:06:27,026 Y ESO ES MUCHA LYCRA TODO EN UN SOLO LUGAR. 1475 01:06:27,070 --> 01:06:28,419 [ Se burla ] 1476 01:06:28,462 --> 01:06:29,986 [ AVANCE RÁPIDO DE CINTA ] 1477 01:06:30,899 --> 01:06:34,512 ¡GUAU! ESPERAR. AFÉRRATE. 1478 01:06:34,555 --> 01:06:37,906 YO LA CONOZCO. 1479 01:06:37,950 --> 01:06:40,083 EL CALIENTE DE LA DERECHA... ¿NO ES TU MAMÁ? 1480 01:06:40,126 --> 01:06:40,822 Luti: ♪ NO HAY MONTAÑA... ♪ 1481 01:06:40,866 --> 01:06:44,043 ESA ES MI MAMÁ. 1482 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 VAYA, SEÑORA. P. 1483 01:06:46,089 --> 01:06:46,959 ♪ ...BASTA, BEBÉ ♪ 1484 01:06:47,003 --> 01:06:48,917 ♪ SI ME NECESITAS, LLÁMAME ♪ 1485 01:06:48,961 --> 01:06:53,879 ♪ NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS, NO IMPORTA CUÁN LEJOS ♪ 1486 01:06:53,922 --> 01:06:56,708 ♪ NO TE PREOCUPES, BEBÉ, SOLO LLAMA MI NOMBRE ♪ 1487 01:07:01,191 --> 01:07:02,148 ¡AH! ¡ESTÁ BIEN! 1488 01:07:02,192 --> 01:07:03,715 ¡FÓSFORO! 1489 01:07:03,758 --> 01:07:04,977 ASÍ QUE, DE TODOS MODOS, CISSIE TIENE UN ESTUDIO DE BAILE DE 3000 PIES CUADRADOS 1490 01:07:05,021 --> 01:07:07,197 PARA QUE LAS NIÑAS PRACTICEN EN. 1491 01:07:07,240 --> 01:07:09,329 MARY ELLEN TIENE UNA LÍNEA SOBRE UN COREÓGRAFO DE NUEVA YORK 1492 01:07:09,373 --> 01:07:10,939 QUIEN LOS VA A AYUDAR CON SU RUTINA. 1493 01:07:10,983 --> 01:07:11,984 ¡ESTAMOS LISTOS! 1494 01:07:12,028 --> 01:07:13,464 ¡HURRA! ESO ES MARAVILLOSO. 1495 01:07:13,507 --> 01:07:15,466 PERO PODRÍAMOS NECESITA LA VENTAJA. 1496 01:07:15,509 --> 01:07:18,773 PARECE QUE KAPPA VA A SER UN VERDADERO CONTENDEDOR ESTE AÑO. 1497 01:07:18,817 --> 01:07:21,472 GRACIAS A KATIE'S ¿INFORMACIÓN PRIVILEGIADA, QUIZÁS? 1498 01:07:21,515 --> 01:07:23,082 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1499 01:07:23,126 --> 01:07:24,779 DANA TIENE RAZÓN. 1500 01:07:24,823 --> 01:07:25,911 QUIZÁS EL PRESIDENTE ELECTO NO LO SEA EL PUESTO ADECUADO PARA TI... 1501 01:07:25,954 --> 01:07:29,088 AHORA MISMO, ¿HASTA QUE TODO ESTO ACABE? 1502 01:07:29,132 --> 01:07:30,350 ¿POR QUÉ NO? 1503 01:07:30,394 --> 01:07:31,743 UNO PODRÍA PREGUNTAR DONDE ESTÁ TU LEALTAD. 1504 01:07:31,786 --> 01:07:33,788 ¿ESTÁS DICIENDO...? 1505 01:07:33,832 --> 01:07:36,965 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1506 01:07:37,009 --> 01:07:39,185 LUTIE, NO LO TOMES PERSONALMENTE. 1507 01:07:39,229 --> 01:07:41,100 ES SOLO CON TODO ESTE DRAMA DESAGRADABLE 1508 01:07:41,144 --> 01:07:44,582 CON TU HIJA, SIMPLEMENTE NO SE VE BIEN. 1509 01:07:44,625 --> 01:07:46,497 ¿MIRAR BIEN A QUIÉN? SOMOS LAS ALUMNAS. 1510 01:07:46,540 --> 01:07:47,672 ERES LAS ÚNICAS PERSONAS 1511 01:07:47,715 --> 01:07:49,456 QUIÉN PODRÍA TENER UN PROBLEMA CON ELLO. 1512 01:07:49,500 --> 01:07:50,849 Bueno, entonces está bien. 1513 01:07:50,892 --> 01:07:52,807 TENEMOS UN PROBLEMA CON ESO. 1514 01:07:52,851 --> 01:07:54,418 TENÍAMOS UN VOTO, LUTIE. 1515 01:07:54,461 --> 01:07:56,855 DANA ASUMIRÁ EL CONTROL COMO PRESIDENTE ELECTO. 1516 01:07:56,898 --> 01:07:58,422 SÍ. 1517 01:07:58,465 --> 01:07:59,379 NOSOTROS, POR CLARO, AÚN QUIERO QUE SIGAS PARTE 1518 01:07:59,423 --> 01:08:00,119 DE NUESTRO MEMBRESÍA REGULAR... 1519 01:08:00,163 --> 01:08:02,556 POR SUPUESTO. SEGURO. 1520 01:08:07,257 --> 01:08:08,432 ¡LUTIA! 1521 01:08:08,475 --> 01:08:13,089 ¡LUTI PARKER! ¡ESO NO ES COMPORTAMIENTO DELTA! 1522 01:08:19,878 --> 01:08:20,879 NO ESTOY AQUÍ PARA PELEAR. 1523 01:08:20,922 --> 01:08:24,143 SOLO QUIERO DARTE ESTO. 1524 01:08:24,187 --> 01:08:25,623 ¿QUÉ ES? 1525 01:08:25,666 --> 01:08:27,929 DELTA SE ROBÓ LAS PREGUNTAS AL RETO QUIZ. 1526 01:08:27,973 --> 01:08:31,672 TE MERECES UNA LUCHA JUSTA CONTRA ELLOS. 1527 01:08:31,716 --> 01:08:33,761 "A ELLOS"? ¿NO "NOSOTROS"? 1528 01:08:33,805 --> 01:08:34,980 YA NO. DEJÉ DELTA. 1529 01:08:35,023 --> 01:08:37,156 ¿AHORA LO DEJAS? 1530 01:08:37,200 --> 01:08:39,289 SÓLO ME UNÍ A ELLOS PORQUE ME DIJISTE QUE NO PODÍA. 1531 01:08:39,332 --> 01:08:40,290 ENTONCES DIJISTE YA NO ERAMOS AMIGOS, 1532 01:08:40,333 --> 01:08:42,161 Y TENÍA A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR. 1533 01:08:42,205 --> 01:08:44,642 BUENO SEGÚN LO QUE DICES EN EL JUEGO DEL OTRO DÍA, 1534 01:08:44,685 --> 01:08:46,339 SER MI MEJOR AMIGO DE TODOS MODOS NO FUE UNA GRAN EMOCIÓN. 1535 01:08:46,383 --> 01:08:47,384 FUE GENIAL. 1536 01:08:47,427 --> 01:08:48,907 FUE SIMPLEMENTE HUMILANTE. 1537 01:08:48,950 --> 01:08:50,169 Vamos, Katie. 1538 01:08:50,213 --> 01:08:53,129 EN CADA FIESTA EN LA QUE ME METO, CADA CITA DOBLE, 1539 01:08:53,172 --> 01:08:54,956 SÓLO PASÓ POR TI. 1540 01:08:55,000 --> 01:08:56,132 ERES MUCHO MEJOR CON LA GENTE, 1541 01:08:56,175 --> 01:08:59,700 ERA MAS FÁCIL PARA SEGUIR TU LIDERAZGO. 1542 01:09:00,962 --> 01:09:04,749 BIEN, AUNQUE ES VERDAD... 1543 01:09:06,359 --> 01:09:07,926 ...¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON DELTA? 1544 01:09:07,969 --> 01:09:10,320 FUE UNA OPORTUNIDAD DE VER 1545 01:09:10,363 --> 01:09:13,801 SI HAY MAS PARA MI QUE TU COMPAÑERO... 1546 01:09:13,845 --> 01:09:17,805 PARA SABER QUIÉN ES "SARA" SIN KATIE. 1547 01:09:17,849 --> 01:09:20,330 Me enteré Ella es una especie de idiota. 1548 01:09:20,373 --> 01:09:21,461 [RISAS] 1549 01:09:21,505 --> 01:09:23,376 ¿QUÉ? EN SERIO, HOMBRE. 1550 01:09:23,420 --> 01:09:24,856 Quiero decir, COJO. 1551 01:09:24,899 --> 01:09:27,119 BLA, BLA, DELTA. BLA, BLA, GWEN ES GENIAL. 1552 01:09:27,163 --> 01:09:28,164 ¡PUAJ! 1553 01:09:28,207 --> 01:09:29,165 [AMBOS SE RÍEN] 1554 01:09:29,208 --> 01:09:31,689 EXTRAÑO MI VIEJO YO. 1555 01:09:31,732 --> 01:09:33,212 [ SUSPIROS ] 1556 01:09:33,256 --> 01:09:36,911 "YO TAMBIÉN EXTRAÑO A TU VIEJO, SARA. SEAMOS AMIGOS OTRA VEZ." 1557 01:09:36,955 --> 01:09:39,392 SABES QUE TE EXTRAÑO. 1558 01:09:39,436 --> 01:09:41,873 PERO TU TAMBIÉN REALMENTE ME JODIÓ. 1559 01:09:43,004 --> 01:09:45,833 VAMOS. 1560 01:09:45,877 --> 01:09:49,010 HE TENIDO QUE VIVIR CON GWEN POR MESES. 1561 01:09:49,054 --> 01:09:50,838 ¿NO ES ESO? ¿CASTIGO SUFICIENTE? 1562 01:09:50,882 --> 01:09:54,320 CERCA. 1563 01:09:54,364 --> 01:09:55,582 [ AMBOS RISAS ] 1564 01:09:56,279 --> 01:09:59,978 OK, SOLO HAZLO UNA COSA MÁS PARA MÍ. 1565 01:10:00,021 --> 01:10:01,240 DAR A LOS JUECES UN CONSEJO ANÓNIMO 1566 01:10:01,284 --> 01:10:04,548 Y DECIRLES QUE LA PREGUNTA ESTA COMPROMETIDA. 1567 01:10:04,591 --> 01:10:06,550 GUAU. ESO ES MUY NOBLE. 1568 01:10:06,593 --> 01:10:07,290 NO PRECISAMENTE. 1569 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 SOLO QUIERO QUE GWEN SEPA 1570 01:10:09,117 --> 01:10:10,945 LE GANAMOS A DELTA PORQUE SOMOS MEJORES, 1571 01:10:10,989 --> 01:10:12,469 NO SOLO MEJORES TRAMPOS. 1572 01:10:12,512 --> 01:10:13,774 HECHO. 1573 01:10:13,818 --> 01:10:15,211 Ahora, si me disculpan, 1574 01:10:15,254 --> 01:10:18,649 TENGO UNA CARGA MÁS ESTUDIO QUE HACER. 1575 01:10:18,692 --> 01:10:21,304 ¿SARA? 1576 01:10:21,347 --> 01:10:23,001 TIENES RAZON. Yo... 1577 01:10:23,044 --> 01:10:26,134 YO TE TOMÉ POR CONCEDIDO. 1578 01:10:26,178 --> 01:10:28,789 ERA UN IDIOTA. 1579 01:10:28,833 --> 01:10:31,096 [AMBOS SE RÍEN] 1580 01:10:34,317 --> 01:10:36,623 [ SUSPIROS ] 1581 01:10:42,629 --> 01:10:45,937 HOLA, ENTONCES, SARA Y YO FINALMENTE ENTERRADO EL HACHA. 1582 01:10:45,980 --> 01:10:47,460 OH. 1583 01:10:47,504 --> 01:10:51,116 SABES, ESO ES REALMENTE IMÁGENES EXTRAÑAS PARA EL PERDÓN. 1584 01:10:51,159 --> 01:10:52,378 [ RISAS ] 1585 01:10:52,422 --> 01:10:55,076 BIEN, ESO ES BUENO. Sabía que lo harías. 1586 01:10:55,120 --> 01:10:57,644 VIEJOS AMIGOS SON LOS MEJORES AMIGOS. 1587 01:10:57,688 --> 01:11:00,865 AHORA POR QUE NO VAS CONSIGUE ALGUNOS BOCADILLOS, 1588 01:11:00,908 --> 01:11:02,823 ¿PREFERIBLEMENTE SALUDABLE? 1589 01:11:08,133 --> 01:11:11,919 ¡OH! FANTASÍA ENCONTRARTE. 1590 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 ESTAMOS RECOGIENDO ALGUNAS COSAS PARA LAS CHICAS DELTA. 1591 01:11:15,575 --> 01:11:18,230 ESCUCHA, LUTIE, ESPERO AHÍ Aún no tengo resentimientos. 1592 01:11:18,274 --> 01:11:21,277 APENAS SENTIMIENTOS EN ABSOLUTO. 1593 01:11:21,320 --> 01:11:22,190 ENTIENDO CÓMO TE FRUSTRARÍAS. 1594 01:11:22,234 --> 01:11:24,323 YO TAMBIÉN ME FRUSTRARÍA. 1595 01:11:24,367 --> 01:11:28,588 POR OTRA VEZ, ALGUNOS DE NOSOTROS LO SABEMOS COMO CONTROLAR A NUESTRAS HIJAS. 1596 01:11:28,632 --> 01:11:29,981 O COMO LEVANTARLOS EN PRIMER LUGAR. 1597 01:11:35,160 --> 01:11:37,684 SÍ, VERANO, CONOZCO A TU HIJA. 1598 01:11:38,903 --> 01:11:41,209 QUE ORGULLOSO DEBES ESTAR. 1599 01:11:51,045 --> 01:11:54,788 ESTÁ BIEN. 1600 01:11:54,832 --> 01:11:56,312 ¿QUÉ PASA AHORA? 1601 01:11:58,357 --> 01:12:00,794 OÍ EL DE VERANO HABLAR BASURA. 1602 01:12:00,838 --> 01:12:03,580 TE HABRÍA MATADO ¿PARA DEFENDERNOS? 1603 01:12:03,623 --> 01:12:04,624 OH. 1604 01:12:04,668 --> 01:12:06,365 ASI QUE ESTAMOS UN "NOSOTROS" AHORA, ¿SOMOS? 1605 01:12:06,409 --> 01:12:08,193 SÉ QUE ESTÁS ENOJADO, 1606 01:12:08,236 --> 01:12:10,935 PERO PENSÉ QUE AL MENOS LO HARÍAS DEFENDAME EN PÚBLICO. 1607 01:12:10,978 --> 01:12:13,024 ¿CON QUÉ MAC WAND ESTOY? ¿Se supone que te proteja, Katie? 1608 01:12:13,067 --> 01:12:14,634 ¿EH? 1609 01:12:14,678 --> 01:12:16,897 DIME, ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER? CUBRE TUS ERRORES 1610 01:12:16,941 --> 01:12:18,508 CUANDO NO ESTOY APARA ¿YA EN LA JUNTA DE ALUMNAS? 1611 01:12:18,551 --> 01:12:20,553 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1612 01:12:20,597 --> 01:12:22,207 [ Se burla ] ¿MAMÁ? 1613 01:12:22,250 --> 01:12:24,514 ME han pedido que renuncie DEL PRESIDENTE ELECTO. 1614 01:12:24,557 --> 01:12:25,079 ESPERAR... ¿TE DESPEDIRON? 1615 01:12:25,123 --> 01:12:26,211 LO INTENTARON. 1616 01:12:26,254 --> 01:12:28,735 Renuncié antes de que pudieran. 1617 01:12:28,779 --> 01:12:30,128 ¡ESO ES RIDÍCULO! 1618 01:12:30,171 --> 01:12:33,218 USTED AYUDÓ A COMENZAR ESE CAPÍTULO. ¿PUEDEN HACER ESO? 1619 01:12:33,261 --> 01:12:35,873 QUE PIENSAS ¿HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE? 1620 01:12:35,916 --> 01:12:38,397 CREES QUE GWEN Y SUS AMIGOS ¿JUGAR JUEGOS MENTALES? 1621 01:12:38,441 --> 01:12:41,444 ESTAS MUJERES HAN TENIDO 20 AÑOS PARA PERFECCIONARLO. 1622 01:12:41,487 --> 01:12:43,097 BIEN... 1623 01:12:43,141 --> 01:12:45,752 QUIERO DECIR QUE OBVIAMENTE SON SIMPLEMENTE CASTIGARTE POR LO QUE HICE. 1624 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 HAY ALGO ¿QUE PUEDO HACER? 1625 01:12:47,406 --> 01:12:48,233 [ Se burla ] CREO QUE HAS HECHO SUFICIENTE. 1626 01:12:48,276 --> 01:12:50,975 [ SUSPIROS ] 1627 01:12:51,018 --> 01:12:52,411 POR FAVOR NO LO DIGAS TU PADRE. 1628 01:12:52,455 --> 01:12:56,284 CREO QUE HE TENIDO SUFICIENTE HUMILIACIÓN POR UN DÍA. 1629 01:12:56,328 --> 01:13:05,163 [ EL MOTOR GIRA ] 1630 01:13:11,648 --> 01:13:14,346 O0 C1SI TODOS PODRÍAN ASENTARSE, [PODRÍAMOS EMPEZAR.] 1631 01:13:14,390 --> 01:13:17,175 ESPERO QUE TENGAS RAZON SOBRE DEVOLVER ESAS PREGUNTAS. 1632 01:13:17,218 --> 01:13:19,003 MUY BIEN, PRIMERA PREGUNTA... 1633 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 OH, ESTO ES DE EL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA. 1634 01:13:20,787 --> 01:13:26,402 FREUD CALIFICÓ EL INCONSCIENTE EN ESTAS TRES PARTES... 1635 01:13:26,445 --> 01:13:28,404 EL IDENTIDAD, EL EGO Y EL... 1636 01:13:28,447 --> 01:13:29,448 [ ZUMBADOR ] 1637 01:13:29,492 --> 01:13:31,711 EL PARTENÓN. 1638 01:13:31,755 --> 01:13:33,931 [ MÁS MAS ] 1639 01:13:35,759 --> 01:13:36,760 INCORRECTO. 1640 01:13:38,283 --> 01:13:39,937 Eh, KAPPA, USTED ZUMBÓ A CONTINUACIÓN. 1641 01:13:39,980 --> 01:13:41,373 ¿TU RESPUESTA? 1642 01:13:41,417 --> 01:13:43,114 ESO SERÍA SUPEREGO. 1643 01:13:43,157 --> 01:13:44,289 CORRECTO. 1644 01:13:44,332 --> 01:13:46,247 [ Aplausos y aplausos ] 1645 01:13:52,297 --> 01:13:55,256 ME sorprende que te hayas perdido UNA PREGUNTA DEL EGO, GWEN. 1646 01:13:55,300 --> 01:13:57,171 JUEGO ENCENDIDO. 1647 01:13:59,347 --> 01:14:01,001 [ ZUMBADO ] 1648 01:14:01,045 --> 01:14:03,177 MICRO Y MACROECONOMÍA. 1649 01:14:03,221 --> 01:14:04,396 EN EFECTO. 1650 01:14:04,440 --> 01:14:06,659 [ Aplausos y aplausos ] 1651 01:14:17,322 --> 01:14:21,239 ESO SERÍA ¿LA REVOLUCIÓN FRANCESA? 1652 01:14:21,282 --> 01:14:22,022 ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 1653 01:14:22,066 --> 01:14:23,546 [ Aplausos y aplausos ] 1654 01:14:37,516 --> 01:14:40,258 ¡AMADEO! ¡LLEVAR UNA VIDA DE SOLTERO! 1655 01:14:40,301 --> 01:14:43,914 DELTA Zumbó PRIMERO, Y SON CORRECTOS. 1656 01:14:43,957 --> 01:14:46,482 [ Aplausos y aplausos ] 1657 01:14:50,573 --> 01:14:52,575 BUENO, TENEMOS UNA CORBATA, 1658 01:14:52,618 --> 01:14:55,534 ASÍ QUE ESTA ÚLTIMA PREGUNTA SERÁ POR LA GANANCIA. 1659 01:14:55,578 --> 01:14:57,580 OH, ESTO ES INTERESANTE. 1660 01:14:57,623 --> 01:14:59,582 NOS VAMOS PARA MEZCLARLO UN POCO 1661 01:14:59,625 --> 01:15:01,845 CON ALGUNA UNIVERSIDAD TATE HISTORIA. 1662 01:15:01,888 --> 01:15:03,629 SEÑORAS... 1663 01:15:03,673 --> 01:15:08,547 ¿QUÉ CASA GRIEGA COMENZÓ? ¿LA COMPETENCIA DE LA TRICORONA? 1664 01:15:09,635 --> 01:15:12,551 DELTA ES PRIMERO. 1665 01:15:12,595 --> 01:15:15,336 ESO SERÍA DELTA. 1666 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 LO LAMENTO. ESO NO ES CORRECTO. 1667 01:15:17,774 --> 01:15:19,558 A KAPPA. 1668 01:15:22,822 --> 01:15:25,390 SEGÚN MI MADRE, 1669 01:15:25,433 --> 01:15:28,567 FUE INICIADO POR LA ESCUELA PRIMERAS CINCO FRATERNIDADES. 1670 01:15:28,611 --> 01:15:29,612 CORRECTO. KAPPA GANA. 1671 01:15:29,655 --> 01:15:31,527 [ Aplausos y aplausos ] 1672 01:15:48,935 --> 01:15:52,809 Verano: NO HAY EXCUSAS. Escúchame, Gwen. 1673 01:15:52,852 --> 01:15:55,812 ESE RENDIMIENTO ERA INACCESIBLE. 1674 01:15:55,855 --> 01:15:58,641 ¿TE PREPARASTE PARA ESTO? ¿EN ABSOLUTO? 1675 01:15:58,684 --> 01:16:00,773 LLORAR NO LO VA A CONSEGUIR, JOVEN SEÑORA. 1676 01:16:00,817 --> 01:16:03,646 NO ESTOY LLORANDO. ESTOY CANSADO. 1677 01:16:03,689 --> 01:16:05,604 BUENO ESTOY CANSADO DE LAS EXCUSAS. 1678 01:16:05,648 --> 01:16:06,779 TIENES QUE RECOGERLO 1679 01:16:06,823 --> 01:16:08,564 UN MANOJO ENTERO DE MALDITAS MUESCAS, CARIÑO, 1680 01:16:08,607 --> 01:16:11,001 PORQUE CUANDO PARECES UN TONTO, PAREZCO UN TONTO. 1681 01:16:11,044 --> 01:16:12,655 BUENO. BIEN. LO ENTIENDO. 1682 01:16:12,698 --> 01:16:16,006 ¿SOMOS GANADORES O PERDEDORES? ¿Gwen? 1683 01:16:16,049 --> 01:16:19,009 ¿MMM? MÍRAME. 1684 01:16:19,052 --> 01:16:21,620 ¿SOMOS GANADORES O PERDEDORES? 1685 01:16:21,664 --> 01:16:24,580 [Voz quebrada] SOMOS GANADORES. 1686 01:16:24,623 --> 01:16:27,104 BUENA CHICA. 1687 01:16:27,147 --> 01:16:28,235 AHORA, DENLE UN ABRAZO A MAMÁ. 1688 01:16:30,629 --> 01:16:32,631 MMM. 1689 01:16:38,768 --> 01:16:40,160 GUAU. 1690 01:16:40,813 --> 01:16:43,033 ESO FUE DURA. 1691 01:16:43,076 --> 01:16:44,948 CUIDA TU NEGOCIO PROPIO. 1692 01:16:44,991 --> 01:16:47,820 MIRA, SOLO DIGO... AÚN NO TE SOPORTO, PERO... 1693 01:16:47,864 --> 01:16:50,431 NO TE MERECES ESO. 1694 01:16:50,475 --> 01:16:51,650 LO QUE SEA. TU MAMÁ ES IGUAL DE MALA. 1695 01:16:51,694 --> 01:16:52,651 EN REALIDAD... 1696 01:16:52,695 --> 01:16:56,133 ELLA NO ES NADA COMO TU MAMÁ. 1697 01:16:56,176 --> 01:16:57,351 TIENES RAZÓN. 1698 01:16:57,395 --> 01:16:59,876 A TU MAMÁ NI SIQUIERA LE IMPORTABA SUFICIENTE POR VENIR. 1699 01:17:05,446 --> 01:17:08,711 SOLÍAMOS PODER PARA HABLAR DE TODO. 1700 01:17:08,754 --> 01:17:11,539 NO LO SE CUANDO ESO SE DEtuvo. 1701 01:17:11,583 --> 01:17:12,932 PUBERTAD. 1702 01:17:12,976 --> 01:17:13,846 [RISAS] 1703 01:17:13,890 --> 01:17:16,762 LO SIENTO MUCHO, MAMÁ... 1704 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 TODO MI DRAMA QUE TE DEJEN ARRIBA. 1705 01:17:20,897 --> 01:17:23,290 NO QUIERO ESO. 1706 01:17:23,334 --> 01:17:26,337 OH, CARIÑO, SOY YO QUIÉN DEBE DISCULPARSE CON USTED. 1707 01:17:26,380 --> 01:17:28,992 SOLO ME ESPERABAS Y VERANO PARA COMPORTARSE COMO ADULTOS. 1708 01:17:29,035 --> 01:17:37,261 LA VERDAD ES QUE VERTE AQUÍ, DE REGRESO AL CAMPUS... 1709 01:17:37,304 --> 01:17:39,916 ME RECUERDA CÓMO ME SENTÍ ENTONCES, 1710 01:17:39,959 --> 01:17:41,831 CUÁNTO POTENCIAL TENÍA... 1711 01:17:41,874 --> 01:17:47,619 Y, 24 AÑOS DESPUÉS, QUE POCO TENGO QUE DEMOSTRARLO. 1712 01:17:47,663 --> 01:17:50,666 EXCEPTO TÚ... Y CASA DELTA. 1713 01:17:50,709 --> 01:17:51,971 OH, VAMOS. 1714 01:17:52,015 --> 01:17:54,626 REALMENTE NO SIENTES DE ASÍ, ¿Y TÚ? 1715 01:17:54,670 --> 01:17:57,585 Oh, cariño, Me casé a los 23. 1716 01:17:57,629 --> 01:17:59,544 HE AMADO MI VIDA, 1717 01:17:59,587 --> 01:18:01,938 PERO HAY ALGO SE OLVIDAN DE DECIR 1718 01:18:01,981 --> 01:18:04,070 DIOSAS DOMÉSTICAS COMO YO MISMO. 1719 01:18:04,114 --> 01:18:05,724 ¿QUÉ? 1720 01:18:05,768 --> 01:18:08,771 PUES QUE CUANDO TE QUEDES A CASA, CRIA A TUS HIJOS, 1721 01:18:08,814 --> 01:18:12,644 CONSERVA TU CASA, TU FAMILIA TE AMARÁ, 1722 01:18:12,688 --> 01:18:14,951 ELLOS LO HARÁN TE AGRADEZCO... 1723 01:18:14,994 --> 01:18:18,215 ELLOS SIMPLEMENTE PUEDE NO RESPETARTE. 1724 01:18:19,825 --> 01:18:22,915 ¿ES ASÍ COMO PIENSAS? ¿TE MIRO? 1725 01:18:22,959 --> 01:18:24,787 SÉ LO QUE LA GENTE PIENSA DE HERMANDADES DE HERMANDADES EN ESTOS DÍAS. 1726 01:18:24,830 --> 01:18:31,097 Supongo que siempre esperé QUE UN DÍA 1727 01:18:31,141 --> 01:18:34,361 CUANDO TE CONVIERTES EN DELTA, 1728 01:18:34,405 --> 01:18:37,277 QUE AL MENOS TU LO ENTENDERÍA, 1729 01:18:37,321 --> 01:18:39,018 ESO... 1730 01:18:40,803 --> 01:18:43,893 ... ESTARÍAS ORGULLOSO DE MÍ TAMBIÉN. 1731 01:18:43,936 --> 01:18:48,549 ENTIENDO... 1732 01:18:48,593 --> 01:18:50,029 AHORA. 1733 01:18:50,073 --> 01:18:51,901 [RISAS] 1734 01:18:51,944 --> 01:18:53,903 [ SUSPIROS ] 1735 01:18:53,946 --> 01:18:56,775 ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA COMPENSARTE ESTO? 1736 01:18:56,819 --> 01:18:58,690 ¿HONESTAMENTE? 1737 01:18:58,734 --> 01:19:01,562 DELTA DE MOLIDA AL SUELO. 1738 01:19:01,606 --> 01:19:04,783 ROBA LA TRICORONA. ¿QUÉ? 1739 01:19:04,827 --> 01:19:07,046 CONFÍA EN MÍ. LA HUMILDAD SERÁ BUENO PARA ELLOS. [RISAS] 1740 01:19:07,090 --> 01:19:08,918 Está bien, yo... VERÉ QUE PUEDO HACER. 1741 01:19:08,961 --> 01:19:12,704 Y PARA QUE CONSTE, 1742 01:19:12,748 --> 01:19:15,098 NUNCA HE SIDO NADA PERO ORGULLOSO DE TI. 1743 01:19:20,103 --> 01:19:28,633 [ SUSPIROS ] 1744 01:19:32,680 --> 01:19:34,378 O0 C1GRACIAS GAMMAS. 1745 01:19:34,421 --> 01:19:35,858 Y W, DAMAS Y CABALLEROS, 1746 01:19:35,901 --> 01:19:39,209 AQUÍ CON SU INTERPRETACIÓN DEL TEMA DE ESTE AÑO, 1747 01:19:39,252 --> 01:19:41,777 "MIRANDO HACIA ATRÁS, AVANZANDO " 1748 01:19:41,820 --> 01:19:42,560 DELTA BETA THETA. 1749 01:19:42,603 --> 01:19:45,258 [ Aplausos y aplausos ] 1750 01:19:45,302 --> 01:19:48,392 [JESSIE JAMES' REPRODUCCIONES DE "BLUE JEANS"] 1751 01:19:48,435 --> 01:19:50,394 ♪ ¡Oye, oye! ♪ 1752 01:19:56,095 --> 01:19:59,359 ♪ ¡Oye, oye! ♪ 1753 01:19:59,403 --> 01:20:00,447 ♪ ME PISO MIS JEANS AZULES ♪ 1754 01:20:00,491 --> 01:20:03,320 ♪ RUIDO DE CASA EN MIS JEANS AZULES ♪ 1755 01:20:03,363 --> 01:20:06,366 ♪ LO CONSEGUÍ DE MI MAMA, ASI QUE SOY BENDECIDO EN MI ♪ 1756 01:20:06,410 --> 01:20:08,194 ♪ CANTO CON MIS JEANS AZULES ♪ 1757 01:20:08,238 --> 01:20:09,848 ♪ BLING EN MIS JEANS AZULES ♪ 1758 01:20:09,892 --> 01:20:12,590 ♪ CUANDO LLEGO AL COUNTRY CLUB, ME ENTRO GRATIS CON MI ♪ 1759 01:20:13,852 --> 01:20:14,853 ♪ OH ♪ 1760 01:20:14,897 --> 01:20:16,855 ♪ ESTOY COMO, "GUAU" ♪ 1761 01:20:16,899 --> 01:20:19,466 ♪ TENGO UN PAR NUEVO Y FRESCO, SON TAN DONADOS ♪ 1762 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 ♪ OH ♪ 1763 01:20:21,904 --> 01:20:23,427 ♪ ESTOY COMO, "GUAU" ♪ 1764 01:20:23,470 --> 01:20:26,125 ♪ TENGO UN PAR NUEVO Y FRESCO, SON TAN DONADOS ♪ 1765 01:20:28,780 --> 01:20:29,825 ♪H! ♪ 1766 01:20:34,394 --> 01:20:37,615 ♪ TENGO UN PAR NUEVO DE JEANS AZULES ♪ 1767 01:20:37,658 --> 01:20:39,182 ♪ YO Y MI POSE... ♪ 1768 01:20:39,225 --> 01:20:40,879 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 1769 01:20:40,923 --> 01:20:42,228 ES COMO... 1770 01:20:42,272 --> 01:20:44,013 PEQUEÑAS PUTAS EN LA PRADERA. 1771 01:20:44,056 --> 01:20:45,536 [RISAS] 1772 01:20:45,579 --> 01:20:47,494 ♪ UNA DULCE ACTUACIÓN ♪ 1773 01:20:47,538 --> 01:20:49,845 ♪ Oye, oye ♪ 1774 01:20:49,888 --> 01:20:51,411 ♪ NO IMPORTA LO QUE LLEVAS USANDO ♪ 1775 01:20:51,455 --> 01:20:52,935 ♪ Oye, oye ♪ 1776 01:20:52,978 --> 01:20:54,980 ♪ SE TRATA COMO LO USAS ♪ 1777 01:20:55,024 --> 01:20:56,155 ♪ Oye, oye ♪ 1778 01:20:56,199 --> 01:20:58,244 ♪ NO IMPORTA LO QUE LLEVAS USANDO ♪ 1779 01:20:58,288 --> 01:20:59,115 ♪ Oye, oye ♪ 1780 01:20:59,158 --> 01:21:00,768 ♪ SE TRATA DE TU FORMA ♪ 1781 01:21:00,812 --> 01:21:02,945 ♪ ¿ESTÁN TODOS LISTOS PARA ESTO? ♪ 1782 01:21:02,988 --> 01:21:04,685 [ CREMALLERAS CREMALLERAS ] 1783 01:21:04,729 --> 01:21:05,295 ♪ ¡Oye! ♪ 1784 01:21:07,950 --> 01:21:09,299 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1785 01:21:10,561 --> 01:21:11,562 ♪ ¡Oye! ♪ 1786 01:21:11,605 --> 01:21:14,260 ♪ CUANDO ME DOBLO Y ROMPO ♪ 1787 01:21:14,304 --> 01:21:15,566 ♪ CUANDO PISO Y APLAUDE ♪ 1788 01:21:15,609 --> 01:21:18,438 ♪ TODOS LOS DEMÁS... "¿Q-QU-QUIÉN ES ESE?" ♪ 1789 01:21:18,482 --> 01:21:21,137 ♪ CUANDO ESTOY EN PÚBLICO ♪ 1790 01:21:21,180 --> 01:21:22,834 ♪ A TODOS LE ENCANTA ♪ 1791 01:21:22,878 --> 01:21:24,270 ♪ SÉ LO QUE SE PREGUNTAN ♪ 1792 01:21:25,706 --> 01:21:27,578 ♪ CUANDO ME DOBLO Y ROMPO ♪ 1793 01:21:27,621 --> 01:21:28,884 ♪ CUANDO PISO Y APLAUDE ♪ 1794 01:21:28,927 --> 01:21:32,800 ♪ TODOS LOS DEMÁS... "¿Q-QU-QUIÉN ES ESE?" ♪ 1795 01:21:32,844 --> 01:21:34,759 ♪ CUANDO ESTOY EN PÚBLICO ♪ 1796 01:21:34,802 --> 01:21:36,674 ♪ A TODOS LE ENCANTA ♪ 1797 01:21:36,717 --> 01:21:38,458 ♪ SÉ LO QUE SE PREGUNTAN ♪ 1798 01:21:38,502 --> 01:21:40,156 [TERMINA LA CANCIÓN] 1799 01:21:40,199 --> 01:21:41,331 [ Aplausos y aplausos ] 1800 01:21:50,906 --> 01:21:52,603 Mujer: OIGÁMOSLO ¡POR LOS DELTAS! 1801 01:21:52,646 --> 01:21:55,606 [ Aplausos y aplausos ] 1802 01:21:55,649 --> 01:21:56,999 SIGUE ESO. 1803 01:21:57,042 --> 01:21:58,914 TRÁELO, RUBIA. 1804 01:21:58,957 --> 01:22:00,567 Mujer: ¡DÉJALO! AL ESCENARIO, SEÑORAS. 1805 01:22:00,611 --> 01:22:03,744 Estás arriba, KAPPA. 1806 01:22:14,016 --> 01:22:16,801 [ "NO HAY MONTAÑA JUEGOS SUFICIENTEMENTE ALTOS] 1807 01:22:18,934 --> 01:22:21,501 Luti: ♪ MMMMMMMMMM ♪ 1808 01:22:21,545 --> 01:22:23,677 ♪ NO HAY MONTAÑA ALTA ♪ 1809 01:22:23,721 --> 01:22:26,550 ♪ 1810 01:22:26,593 --> 01:22:30,380 ♪ NO HAY RÍO LO SUFICIENTEMENTE ANCHO, BEBÉ ♪ 1811 01:22:30,423 --> 01:22:32,469 ♪ SI ME NECESITAS, LLAMAME ♪ 1812 01:22:32,512 --> 01:22:35,515 ♪ NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS, NO IMPORTA CUÁN LEJOS ♪ 1813 01:22:35,559 --> 01:22:37,953 ♪ NO TE PREOCUPES, BEBÉ ♪ 1814 01:22:37,996 --> 01:22:41,695 ♪ SOLO LLAMA MI NOMBRE, Estaré ahí en un momento ♪ 1815 01:22:41,739 --> 01:22:43,654 ♪ NO TIENES QUE PREOCUPARTE ♪ 1816 01:22:43,697 --> 01:22:48,398 ♪ PORQUE, BEBÉ, AHÍ NO HAY MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA ♪ 1817 01:22:48,441 --> 01:22:51,923 ♪ NO HAY VALLE SUFICIENTEMENTE BAJO ♪ 1818 01:22:51,967 --> 01:22:56,145 ♪ NO HAY RÍO LO SUFICIENTEMENTE ANCHO ♪ 1819 01:22:56,188 --> 01:22:58,756 ♪ PARA MANTENERME DE LLEGAR A TI, BEBÉ ♪ 1820 01:22:58,799 --> 01:23:02,803 ♪ RECUERDA EL DÍA TE DEJÉ LIBRE ♪ 1821 01:23:02,847 --> 01:23:06,329 ♪ TE LO DIJE SIEMPRE PODRAS CONTAR CONMIGO ♪ 1822 01:23:06,372 --> 01:23:09,941 ♪ Y A PARTIR DE ESE DÍA Hice un voto ♪ 1823 01:23:09,985 --> 01:23:11,725 ♪ AHÍ ESTARÉ CUANDO ME QUIERES ♪ 1824 01:23:11,769 --> 01:23:14,076 ♪ DE ALGUNA MANERA, DE ALGUN CÓMO ♪ 1825 01:23:14,119 --> 01:23:17,775 ♪ PORQUE, BEBÉ, AHÍ NO HAY MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA ♪ 1826 01:23:17,818 --> 01:23:22,606 ♪ NO HAY VALLE SUFICIENTEMENTE BAJO ♪ 1827 01:23:22,649 --> 01:23:26,349 ♪ NO HAY RÍO LO SUFICIENTEMENTE ANCHO ♪ 1828 01:23:26,392 --> 01:23:29,395 ♪ PARA MANTENERME DE LLEGAR A TI, BEBÉ ♪ 1829 01:23:30,962 --> 01:23:33,573 ♪ OH, NO, QUERIDO ♪ 1830 01:23:33,617 --> 01:23:37,055 ♪ SIN VIENTO, SIN LLUVIA ♪ 1831 01:23:37,099 --> 01:23:39,971 ♪ O EL FRÍO DEL INVIERNO ♪ 1832 01:23:40,015 --> 01:23:41,538 ♪ PUEDES DETENERME, BEBÉ ♪ 1833 01:23:41,581 --> 01:23:43,975 ♪ NO, NO, BEBÉ ♪ 1834 01:23:44,019 --> 01:23:45,237 ♪ PORQUE ERES MI META ♪ 1835 01:23:45,281 --> 01:23:48,893 ♪ SI ALGUNA VEZ ESTÁS EN PROBLEMAS, ESTARÉ ALLÍ EN EL DOBLE ♪ 1836 01:23:48,936 --> 01:23:49,546 ♪ SOLO ENVÍA POR MÍ ♪ 1837 01:23:49,589 --> 01:23:52,940 ♪ OH, BEBÉ ♪ 1838 01:23:52,984 --> 01:23:55,204 ♪MI AMOR ESTÁ VIVO♪ 1839 01:23:55,247 --> 01:23:57,510 ♪ MUY ABAJO EN MI CORAZÓN ♪ 1840 01:23:57,554 --> 01:23:59,643 ♪ AUNQUE ESTAMOS A MILLAS DE SEPARACIÓN ♪ 1841 01:23:59,686 --> 01:24:03,081 ♪ Y SI ALGUNA VEZ NECESITAS UNA MANO AMIGA ♪ 1842 01:24:03,125 --> 01:24:06,998 ♪ ESTARÉ ALLÍ EN EL DOBLE TAN RÁPIDO COMO PUEDO ♪ 1843 01:24:07,042 --> 01:24:11,829 ♪ PORQUE, BEBÉ, AHÍ NO HAY MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA ♪ 1844 01:24:11,872 --> 01:24:14,658 ♪ NO HAY VALLE SUFICIENTEMENTE BAJO ♪ 1845 01:24:14,701 --> 01:24:19,271 ♪ NO HAY RÍO LO SUFICIENTEMENTE ANCHO ♪ 1846 01:24:19,315 --> 01:24:22,840 ♪ PARA MANTENERME DE LLEGAR A TI, BEBÉ ♪ 1847 01:24:22,883 --> 01:24:27,018 ♪ NO HAY MONTAÑA SUFICIENTEMENTE ALTO ♪ 1848 01:24:27,062 --> 01:24:30,848 ♪ NO HAY VALLE SUFICIENTEMENTE BAJO ♪ 1849 01:24:30,891 --> 01:24:34,286 ♪ NO HAY RÍO LO SUFICIENTEMENTE ANCHO ♪ 1850 01:24:34,330 --> 01:24:38,334 ♪ PARA MANTENERME DE LLEGAR A TI, BEBÉ ♪ 1851 01:24:38,377 --> 01:24:41,119 ♪ PARA MANTENERME DE LLEGAR A TI ♪ 1852 01:24:41,163 --> 01:24:43,687 [ Aplausos y aplausos ] 1853 01:25:00,921 --> 01:25:03,837 [ Aplausos y aplausos INTENSIFICAR ] 1854 01:25:28,079 --> 01:25:29,689 EN NOMBRE DE LOS JUECES, 1855 01:25:29,733 --> 01:25:33,824 ES MI HONOR PRESENTAR EL TROFEO DE LA TRICORONA A... 1856 01:25:33,867 --> 01:25:36,914 ¡KAPPA THETA XI! 1857 01:25:36,957 --> 01:25:38,698 [ Aplausos y aplausos ] 1858 01:25:56,934 --> 01:25:59,980 GWENDOLYN, cariño. 1859 01:26:00,024 --> 01:26:02,461 CARIÑO, NO TE PREOCUPES. PODEMOS ARREGLAR ESTO. 1860 01:26:02,505 --> 01:26:04,594 NO PUEDEN USAR UN DELTA EN SU CANCIÓN. 1861 01:26:04,637 --> 01:26:06,422 ESTOY SEGURO DE ESO. TIENE QUE HABER... 1862 01:26:06,465 --> 01:26:06,900 MAMÁ... 1863 01:26:06,944 --> 01:26:09,729 ¡DÉJALO IR! 1864 01:26:19,261 --> 01:26:22,264 [Voz quebrada] COMO "ALGUIEN" ME DIJO UNA VEZ... 1865 01:26:22,307 --> 01:26:25,092 NO ME malinterpretes, AUN NO TE SOPORTO... 1866 01:26:29,271 --> 01:26:31,882 ...PERO TE MERECES LO QUE TIENES. 1867 01:26:38,889 --> 01:26:44,024 ♪ NO HAY TIEMPO PARA CÍNICOS CUANDO LA VIDA ES TAN HERMOSA ♪ 1868 01:26:44,068 --> 01:26:48,986 ♪ EL VIDRIO ESTÁ VACÍO, PARECE TAN LLENO CUANDO LO MIRAS DE ASÍ ♪ 1869 01:26:49,029 --> 01:26:53,251 ♪ EL MUNDO PUEDE INTENTARLO Y BAJARME ♪ 1870 01:26:53,295 --> 01:26:55,775 ♪ PERO QUIERO VOLAR ♪ 1871 01:26:55,819 --> 01:26:58,125 ♪ ESTA ES MI HISTORIA ♪ 1872 01:26:58,169 --> 01:27:00,737 ♪ ESTA ES MI VIDA ♪ 1873 01:27:00,780 --> 01:27:04,784 ♪ NO SÉ EL FINAL, PERO ES MÍO ESCRIBIR ♪ 1874 01:27:04,828 --> 01:27:06,960 ♪ ESTA ES MI HISTORIA ♪ 1875 01:27:07,004 --> 01:27:09,354 ♪ ESTA ES MI OPORTUNIDAD ♪ 1876 01:27:09,398 --> 01:27:13,489 ♪ NO VA A SENTARTE, VOY A BAILAR ♪ 1877 01:27:13,532 --> 01:27:17,580 ♪ VOY A DA-A-A-A-A-A-NCE ♪ 1878 01:27:17,623 --> 01:27:19,625 Ahí está mi niña. 1879 01:27:19,669 --> 01:27:22,280 ¡EY! [ RÍE NERVIOSAMENTE ] 1880 01:27:22,324 --> 01:27:23,934 Yo-Yo solo estaba LOS BUSCANDO CHICOS. 1881 01:27:23,977 --> 01:27:26,415 ERES INCREÍBLE. 1882 01:27:26,458 --> 01:27:27,720 GRACIAS. [ RISAS ] 1883 01:27:29,809 --> 01:27:32,551 ¿TE GUSTÓ? 1884 01:27:32,595 --> 01:27:33,944 Oh, cariño. 1885 01:27:33,987 --> 01:27:36,251 ME ENCANTÓ. 1886 01:27:36,294 --> 01:27:37,252 [ SUSPIROS ] 1887 01:27:37,295 --> 01:27:39,558 OHH. 1888 01:27:39,602 --> 01:27:41,125 Heather: ¡KATIE! 1889 01:27:41,168 --> 01:27:43,910 [ ANIMANDO ] 1890 01:27:43,954 --> 01:27:47,174 ¿PUEDES CREER? ¡¿TENEMOS LA TRI-CORONA?! 1891 01:27:47,218 --> 01:27:49,699 SÓLO UN SEGUNDO, SEÑORAS. 1892 01:27:51,004 --> 01:27:52,484 UNO PARA EL REGISTRO. 1893 01:27:52,528 --> 01:27:55,922 DIGA "GRIEGO". 1894 01:27:55,966 --> 01:27:56,793 ¡GRIEGO! ¡GRIEGO! ¡GRIEGO! ¡GRIEGO! 1895 01:27:56,836 --> 01:27:59,186 ♪ ESTA ES MI HISTORIA ♪ 1896 01:27:59,230 --> 01:28:01,798 ♪ ESTA ES MI VIDA ♪ 1897 01:28:01,841 --> 01:28:06,281 ♪ NO SÉ EL FINAL, PERO ES MÍO ESCRIBIR ♪